日文翻譯注意事項

 

提起日語翻譯，我們很容易就會想到翻譯成中文字幕的日本動漫，像是《海賊王》、《名偵探柯南》、《犬夜叉》等無一不是我們心中永恆的經典。但日文翻譯遠不止動漫這一個方面，還有工業指導手冊、商業、教育等方面的內容。尤其是商業文件中還包括技術文件、員工教育等領域。

眾所周知，日本是一個在各個方面要求都較為嚴謹的民族，要注意的區塊相對比較多，更要注意文法習慣和翻譯技巧。就拿中日翻譯來說，雖然日語和中文有著密不可分的聯繫，但是在實際表達習慣上還是有不少區別，主要表現在以下幾點：

四大要點	說明
句子結構的不同	在漢語中動詞在前，名次在後，像是中文的「讀書」，讀是動詞，書是名詞；日文用法則相反，把「書」寫在前面，「讀」寫在後面。 日文翻譯時，首先就要弄清楚日文的語句結構，這是最基本的部分。
標點符號的使用	日文中的標點符號比較少，而且標點符號表示的意思也不全然相同。 比較明顯的是日文中的疑問句，僅在句末使用終助詞「か」來表達疑問的意思；其次，日語中的逗號表示預期、強調，並不是中文句子完結的意思。 因此，進行日文翻譯時一定要從整篇段落和助動詞的使用等情況，來確定標點符號的用法。
特定日語的譯法	只有身臨其境地瞭解到當地的文化背景，才能夠準確理解日語的深層含義，翻譯出作者想表達的意思。
漢字用法的不同	日本的官方語言中使用了大量的漢字，而這些漢字跟中文的使用方式並不一致。

因此，在進行日語翻譯的時候，一定要注重這方面的區別，如果看不懂，一定要多問、查詢相關資料；在翻譯結束後，多檢查幾次，查漏補缺也是必要的。

當然，最方便的莫過於請具備專業的日文翻譯公司協助處理。現下的日文翻譯公司服務內容大同小異，可依個別需求或是請同業介紹價格科學合理又有豐富經驗的日文翻譯公司，可省下許多時間也不用擔心翻譯出來的結果不夠精確。

文章來源 : https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=1

ISO文件韓文翻譯入門從初學者到專家的全面指導(上)

 在全球化的今天，ISO文件的韓文翻譯變得越來越重要。ISO（國際標準化組織）文件涵蓋了各種行業的標準，這些標準文件需要準確地翻譯成多種語言，以便在全球範圍內應用。本文將從初學者的角度，提供一個全面的指導，幫助您逐步成為一名專業的ISO文件韓文翻譯員。

1. 理解ISO標準和文件格式
首先，了解ISO標準和文件格式是翻譯的基礎。ISO標準文件通常包含技術規範、條款、定義和指導方針，這些內容在翻譯過程中必須保持原意。熟悉ISO的文件結構和格式有助於提高翻譯的準確性。

2. 掌握專業術語和行業知識
ISO文件涉及的範圍廣泛，包括醫療、工程、管理、環保等領域。每個領域都有其特定的術語和行業知識。作為翻譯員，您需要掌握相關領域的專業術語，並保持對行業發展的了解，以確保翻譯內容的專業性和準確性。

3. 選擇合適的翻譯工具
使用翻譯工具可以提高翻譯效率和質量。以下是一些常用的翻譯工具：

* CAT工具（計算機輔助翻譯工具）：如Trados、MemoQ等，這些工具可以幫助管理翻譯記憶庫和術語庫，提高翻譯一致性。
* 專業詞典和術語庫：如ISO的官方術語庫和相關行業的專業詞典。
4. 培養語言技能和翻譯技巧
作為一名翻譯員，強大的語言能力是必不可少的。您需要精通韓文和目標語言（通常為英文）的語法、詞彙和表達方式。此外，良好的翻譯技巧也很重要：

* 精確翻譯：確保每個詞語和句子的翻譯都準確無誤，尤其是技術術語。
* 忠實原文：在保持原意的基礎上，進行語言的轉換，而不改變原文的含義。
* 流暢自然：使翻譯後的文本讀起來流暢自然，不顯得生硬或拗口。
針對韓文翻譯的後續，下一篇文章在繼續!

文章來源: https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=3036

台北也能買到價格便宜的道地韓國食材? 韓文翻譯社分享

 2021年每個人最想做的事情不外乎就是拿下口罩出去旅遊，不論是到國內各處走走又或是海外旅遊，平凡簡單不過的事情再現在卻很難達成。而從2020年初開始，由於全球爆發新冠肺炎，打斷了大家的海外旅遊計畫。大家無法直接飛往異國旅遊，也能靠著道地美食來回味過往的旅遊經驗。到海外旅遊品嘗道地的當地美食，可以說是旅遊的必備環節。而現在只能靠著料理影片或是美食吃播來代理滿足。因此韓文翻譯社就分享了一些在台灣的韓國youtuber，在台灣要如何用便宜的價格，自製出好吃的韓國美食！
在台灣超市已經可以買到許多韓國製或是韓國進口的食材與調味料，例如辣椒醬、韓國傳統大醬等等常見的基礎材料。但有些比較不常見或是難找尋的材料要去哪裡購買呢? 韓國youtuber分享，因為疫情及家人健康上的考量，已經一年多沒有返鄉。不過，他在台北找到了「韓國一條街」，裡面販售著從韓國進口的食材及日用品，也讓韓國youtuber可以感受到有身處家鄉的感覺。在韓國一條街裡許多特殊的韓國食材也都找得到，對於在異鄉的韓國人可以說是一解鄉愁。那身為一名精通中文的韓文翻譯，在影片中，他向觀眾一一解釋了韓國食材如何料理，以及比較價格，獲得觀眾熱烈的迴響。
韓文翻譯社也表示，最近幾年越來越多韓國文化可以在台灣看見，不論是娛樂還是美食，都成為許多台灣人想要到韓國觀光的契機。而其中韓國料理更是受到許多台灣人的喜愛，隨處可見的韓國餐廳，然而價格卻都偏中高位，也因此讓台灣人萌生自己動手做的念頭，但其實很多台灣人不知道要如何選擇食材，遇到不常見的調味料或是食材也會不曉得該如何處理，因此也有很多精通中文的韓國youtuber會放在網路上跟大家分享食譜以及料理方式，讓大家可以在家裡享受料理以及享受韓國美食。
韓文翻譯社也提到，不只在台灣的韓國人會分享許多食譜，許多韓國youtuber也都會放一些間單的食譜影片，透過簡單的翻譯就可以了解，不如在網路上搜尋看看，也可以自己挖掘看看能不能夠用更便宜的價格買到韓國食材，也能夠讓煩悶防疫生活多一些樂趣。


文章來源: https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=2035

彩妝保養品翻譯注意事項—韓文翻譯公司分享

 現在走進台灣街頭的藥妝店，從各個國家來的彩妝品牌映入眼簾，百貨公司一樓化妝品專櫃，也有來自世界各地的專櫃彩妝品牌，無論是開架還是專櫃彩妝，用到符合自己膚質且好用的化妝品，對每個愛漂亮女孩來說才是最重要的。那近年來，愛看韓劇的男孩女孩們越來越多，他們都希望能擁有像韓劇男女主角的白皙皮膚及美麗帥氣妝容，紛紛開始購買韓國品牌的彩妝品，也因此讓各大韓國彩妝品牌進駐台灣，也帶動了成分及使用說明的翻譯需求，韓文翻譯公司向大家分享在翻譯彩妝時需要注意的一些事項。
不論是彩妝品還是保養品，選對膚質使用是非常重要的，因此翻譯彩妝品及保養品相關內容，都需特別注意，關於使用方法及適用膚質或成分都是要非常嚴謹不能出現翻譯錯誤，因為這些產品都是要用在人的皮膚上的，用錯誤方式使用，可能會造成皮膚發紅發癢過敏，或長粉刺痘痘等皮膚生病的狀況發生。每一項彩妝品及保養品都由其不同功效，因此在翻譯時也必須清楚標示此項產品的特點，好的翻譯說明可以讓更多人更快的找到適合自己的保養品。另外像是面膜、精華液等高濃度的保養品，翻譯內容又更為重要了。現在許多產品都會特地標示出無酒精、無防腐劑等標示，為了就是要讓敏感性肌膚的使用者也可以安心使用，而精準翻譯出這些成分也可以讓使用者更安心使用。
韓文翻譯公司也提到，韓國的彩妝品非常豐富且多樣化，針對每個年齡層與族群都開發出許多適合每個族群的不同系列。從青春風格到高級貴婦品牌都有，推陳出新的速度也十分快速，而每一品牌所使用的成分也會不相同，因此在尋找適合自己的韓國彩妝品時，可以先多比較試用，找到適合自己膚質的彩妝。
韓文翻譯公司在翻譯彩妝保養這類型的案件時都會與客戶多做確認，化妝品翻譯與藥品翻譯一樣都是需要非常嚴謹正確的，一個翻譯錯誤可能會造成無法挽回的結果。好的翻譯可以讓客戶買得安心也用得安心。

文章來源: https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=34

韓國旅遊之韓劇熱門景點推薦--韓文翻譯社分享

 韓國一直是熱門的旅遊景點，獨特的文化風格與歷史建築更是許多人拜訪時的必經行程。近年來，韓劇韓流瘋迷全球，為了追星，到韓國旅遊朝聖的人越來越多，近期很紅的「梨泰院Class」、「鬼怪」、「太陽的後裔」…，讓韓文翻譯社推薦幾個韓劇熱門景點吧。
韓文翻譯社先從首爾開始為大家介紹一些熱門景點，2020年初最紅的男星說是朴敘俊也不為過，在「梨泰院Class」裡頂著小平頭，也是讓許多少女瘋狂。那「梨泰院Class」裡的「단밤」甜栗小酒館就開設在黎泰院區域，從綠莎坪地鐵站走過去並不遠，但是這間店本身並非酒館而是烤羊小腸餐廳，如果沒有要到內部用餐可以在外面拍張照朝聖。如果是喜歡古裝劇的，就不能錯過位於水源的水原華城，韓劇古裝經典「大長今」就是在這邊取景的，濃濃的歷史氛圍與古建築，來到這邊就像是回到朝鮮古代一樣。除了上述兩個地方，南怡島更是不可以錯過的地方之一，南怡島是經典韓劇「冬季戀歌」的取景點，這部韓劇更是現在許多婆婆媽媽們心中的經典。南怡島四季都有不同的風貌，春櫻夏綠，秋楓冬雪，不同的時候來都會看到不一樣的風景，另外南怡島除了可以搭船前往之外，現在還有提供空中飛索這樣的抵達方式，從空中前往南怡島這個仙境，又會是另外一個美好的回憶了。當然除了首爾與首爾近郊之外，韓國各地都還有許多知名的觀光景點，像是釜山的海雲台與松島，是許多韓劇與綜藝節目的取景地，全州的韓屋村，更是經常可以在韓國古裝劇中見到、而濟州島也是許多知名韓劇的拍攝地之一，每個地方都有許多讓人流連忘返的美景，如果有機會，可以到這些地方走走。
這些拍攝地點，因為韓劇的爆紅，而帶動韓國地方觀光經濟，許多觀光客都指名要到這些地點參觀，韓文翻譯社也提到，雖然韓國自由行很流行，但是近郊等地，交通比較不方便，因此有許多旅行社提供一日的套裝行程，帶你一天玩遍韓劇經典場景，想要到韓國旅行，現在可以開始慢慢規劃屬於自己韓劇巡禮囉！

文章來源: https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=33

韓國電影的轉變-韓文翻譯公司分享

 2019年，韓國本土電影「寄生上流」(Parasite)在奧斯卡勇奪四項大獎，在此之前，韓國電影也持續在席捲全世界。從21世紀初的「我的野蠻女友」到近期的「雞不可失」等賣座電影，韓國的電影活動在世界的電影市場，逐漸發展出自己的一套特色與地位。韓文翻譯公司下面來跟大家分享韓國電影的發展與轉變。
現在活躍的韓國電影創作者們可以從2000年開始說起，經歷過戒嚴、軍閥時期的韓國社會，在1990年代開始才漸漸開始有了影視創作，但當時並沒有所謂的分級制度，也因此電影劇本在創作上受到了許多限制，之後1998年，透過「光頭運動」保障韓國本土電影分額，以及電影分級制度的建立，韓國電影開始大放異彩。2001 年由郭在容執導、全智賢主演的「我的野蠻女友」和尹濟均執導的「色即是空」開始在海外市場受到矚目，前者更將女主角推向一線女演員，至今在韓國演藝圈仍佔有一席之地。而後韓國透過社會真實事件改編電影，「熔爐」不僅給韓國社會帶來許多影響，也讓各國社會開始重視性侵等相關案件。韓文翻譯公司認為韓國的電影創作十分自由，而許多電影人，想透過電影傳達更多資訊與教育意義給韓國社會，也因為有這類型的電影，社會事件不再只是新聞，而會有更多韓國人民去思考被害者與加害者的關係。也因此有需多更重要的法律產生。
韓文翻譯公司也提到，韓國電影的蓬勃發展，其背後還有韓國財團與韓國政府的大力支助。韓國政府從21世紀開始，便有持續經營且扶植韓國的影視產業，讓韓國的影視可以在國際上更加發光，也因為有財團資本與政府的支持，韓國電影劇本可以更加不受到金錢成本的限制，也讓韓國電影走向更高的品質。
韓國電影從21世紀開始，透過寫實、自由的創作空間，讓韓國的電影人更自在的創作，而這些電影創作者的努力下，也讓韓國許多重要的社會案件被重啟討論。不論是改編電影、喜劇電影，韓國的電影品質在全世界受到肯定，也讓韓國電影可以在國際上擁有一定的影響力。

文章來源: https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=32

電影「超人氣動物園」帶來的真義–韓文翻譯公司分享

 韓國電影近期在大螢幕大放異彩，除了拿下奧斯卡多項大獎的「寄生上流」之外，多部韓國喜劇電影也是不能錯過的喔。而今年就已經有許多備受矚目的韓國電影正在上映中，而有一部電影從中文名稱開始就受到觀眾注目，那就是「超”人”氣動物園」。電影翻譯除了劇中的字幕翻譯，另外一點很重要的是電影名稱的翻譯，好的電影名稱能帶來好的行銷宣傳，更可以吸引觀眾也讓觀眾引發對電影的好奇，以韓國電影「超 ”人” 氣動物園」為例，韓文翻譯公司來跟大家分享電影翻譯的特殊性。

先來簡單介紹這部電影：故事主要是在敘說一間大公司的實習職員，為了成為正式員工而聽命於大老闆並被指派到一間瀕臨破產的動物園，如果這名員工可以讓動物園起死回生，就讓實習員工成為大公司的正式員工。看似荒謬的指令卻讓員工異想天開，要「人」扮演成動物來吸引遊客注意，而這樣的「人為」操作也順利的吸引到許多遊客。從故事大綱可以看出，這間動物園並沒有真的動物，因此在翻譯片名時利用這樣的巧思，特地將人字雙引號，也有更多觀影者看到如此特別的片名而對這部片產生更大的興趣。韓文翻譯公司表示，其實在翻譯電影的片名時，除了規矩的直接意譯之外呢，許多片商為了吸引更多的觀賞者，在片名上都會特別下功夫，像是利用諧音字或者是雙關也是常見的片名翻譯手法之一，去年爆紅的韓國喜劇電影「雞不可失」也是使用類似的技巧，讓許多觀賞者在看電影時可以有更大的共鳴。電影片名的翻譯跟書籍翻譯並不一樣，要求的是流行與趣味，如果片名能夠引起更多的共鳴，這部電影在電影市場上也比較容易佔有一席之地。除了韓國電影之外，可以發現最近不管是好萊塢或者是日本、泰國等地的電影，在片名都有特別的意義，不僅容易引起大眾興趣，也更能夠增加記憶點。

韓文翻譯公司說到，電影翻譯與一般翻譯不同，講求的是流行與速度，並且能夠讓大眾感興趣進而刺激票房。透過這樣的翻譯操作，也讓電影市場不只有好萊塢電影一枝獨秀，更能夠讓電影市場百花齊放。



文章來源: https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=31