翻譯建築歷史的文章，需要具備怎麼樣的人才?（日文翻譯社提供相關資訊）

 台灣曾有過一段日治時期的歷史，用50年的時間，便已經足夠在文化與語言裡留下痕跡，台灣的建築風格也不例外。作為「建築」，不僅侷限於路旁站立的高矮房屋，透過建築歷史與型態，更能一窺其所蘊含的文化及藝術風格。在台灣的日式建築裡，建築歷史就從房屋的細部特徵裡顯現，從工法、設計到語言皆然，聽起來像台語，實際上卻來自日語，例如耳熟能詳的「孔古力」便是來自日文裡「混凝土」的說法。由於日本人的發音習慣，許多專有名詞儘管來自英語，也日化成獨特的語言文化，並用50年的時間潛移默化，影響到台灣的語言體系。

歷史是一連續性事件，相對的，當在翻譯建築歷史的文章時，並無法用片段的時間點去檢視，日文翻譯社認為，建築歷史比較像是敘述性的故事，翻譯出的文句表達需要流暢好讀。但與此同時卻又考驗著翻譯師對建築的認識，因為當文稿涉及建築歷史，又出現專有名詞，如我們先前所述的「孔古力」，翻譯為「混凝土」應為最正解，但同時有人會認為應該翻譯成「水泥」。這時候，翻譯師考慮的問題不是文意，或語句是否通順，而是要釐清混凝土與水泥的差別，再抓出「孔古力」所對應到中文專有名詞為何者。如同市面上的建築辭典，總是以連貫性的敘述方式一樣，先有一而後有二，當把一與二分開解釋，字詞是能懂，但卻忽略了其中最重要的因果關聯。

因此根據日文翻譯社的建議，當在處理建築領域的稿件時，翻譯師除了需要具備建築相關的背景知識、對於歷史文化有所涉獵外，在文字應用方面，無論是中翻日或日翻中，也得有一定程度上的掌握力，如此，才能以更貼近母語者歷史文化的角度呈現出一篇優美的翻譯文章。

每個國家有獨樹一格的建築歷史，看似冷硬的建築，其實背後藏著許多柔軟的溫度，能反映出當地的氣候條件、土壤結構等先天環境，以及後天技術的發展進程。翻譯師在處理建築類文章時，或許可以先在建築、歷史及該地區文化做初步的了解，相信將有助於通篇翻譯文稿的呈現。



文章來源：https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=17

你想當日文翻譯師嗎？日文翻譯社提供相關資訊

 你有日文的相關背景嗎？你在大學時就讀日文系嗎？你曾經住過日本嗎？那你是否有曾經考慮過，發揮自己的日文專長，從事翻譯相關的工作呢？其實日文在台灣，一直以來都是第二外語中非常熱門的其中之一，日文的翻譯市場中，翻譯師的數量也往往呈現出供給飽和的現象，市場上亦有許許多多的日文翻譯社。


精通日文，和擅長日文翻譯，其實是兩件不同的事情。有些人或許日文很好，但是要進行書面翻譯時，就沒有那麼擅長，首先要考量到的是，精通日文的人，是否也精通另外一種語言，唯有兩種語言都精通，才有機會做好翻譯。第二，精通日文的人，文筆究竟好不好？這也是一個問題。有些人可能日文很好，但是只會讀不會寫，沒有辦法寫出好的文章來，這也會影響翻譯出來的成品的水準。第三，如果是口譯的話，精通日文的人，他的口才好不好？如果口才不好，沒有辦法快速並準確地進行口譯，表現也會大大地扣分。


從事日文翻譯的人，其實大多都是透過日文翻譯社的介紹，來承接各種不同的案件的。有人可能會認為說，現在網路平台這麼發達，隨隨便便在PTT或是Line上面就可以找到有日文翻譯需求的客戶，為什麼還要加入日文翻譯社呢？首先有經驗的日文翻譯社如果能夠存活在這紅海市場，就表示他們有一定的水準與口碑，可以吸引許多新客戶的請託，並且保持原本的舊客戶再上門。第二，加入日文翻譯社，可以先篩選案件類型，把相關背景的案件轉達翻譯師，這樣翻譯師就可以接到大量與自己專業背景相關的案件。第三，如果翻譯師有擴展自己的專業背景，比如說後來又去學習了新的技能或知識，也可以透過翻譯社接到其他相關背景的案件。第四，翻譯社也在翻譯師與客戶之間扮演一個中間協調的角色，如果客戶對於翻譯有什麼質疑，或是對於結果有任何不滿，翻譯社可以扮演一個潤滑劑去減低翻譯師與客戶之間的緊張氣氛，以避免任何不必要的爭執。


日文翻譯在台灣是一個紅海市場，有很多相關背景的翻譯師，以及日文翻譯社，有很大的供給與需求，所以只要日文能力好，一定可以進入這個市場工作。雖然自己接翻譯案件的價格會比較高，但是透過日文翻譯社，能夠承接到比自己接案還要更多元、數量更多的日文翻譯案件，所以翻譯師如果在初期累積經驗的時候，都會選擇和日文翻譯社合作。


文章來源：https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=14

日文翻譯社的價格之三兩事

 在台灣，有不少人懂日文，不外乎是因為歷史淵源、地理環境與流行文化的衝擊，筆者小時候，所接觸的日本動漫畫有經過中文翻譯，不過電玩遊戲，幾乎都是日本原文，即便如此，當時卻絲毫沒有影響到遊戲的進行，不過由於不懂日文，所以對於電玩中的故事內容就不是很難掌握，遊戲的享受上也大大折扣，後來學了日文之後，再回去玩那些舊遊戲，就有種恍然大悟的感覺：「喔，原來當時是發生了這麼一回事！」、「其實還有這一種玩法可以選擇啊！」對於不懂日文的人而言，如果想要將信件、食譜或產品使用說明書翻譯成日文，會詢問精通中文的日本朋友，或是精通日文的台灣朋友，但如果這麼不湊巧沒有這樣的朋友，或是需要幫忙翻譯的文件太多、太複雜，也會去日文翻譯社詢問價格，以達到翻譯的目的。

日文翻譯社會針對我們的文件種類以及需求，報一個翻譯的價格給我們。例如，零件、操作手冊和技術文件的翻譯價格會比普通信件、產品宣傳、旅遊文宣來的昂貴，原因是零件、操作手冊和技術文件的翻譯需要更專業的翻譯人員、精力、時間等等，相對地，普通信件、產品宣傳、旅遊文宣通常會比較簡單、簡短，所以不需要太多的時間與精力即可完成，不過實際情形還是要經過翻譯社人員評斷之後才能做出最終的報價，不能以一概全。

現在很多日文翻譯社，其實都有提供線上免費詢價的服務，可以開立出很明確的價格，讓網友可以多做比較，透過貨比三家來做出最優質、最實惠的選擇。由於現在網路發達，資訊交流迅速，翻譯社架網在網路上，可以達到推廣行銷的作用，讓更多人知道翻譯社的存在，也可以讓更多人了解翻譯社的特色與服務為何，亦可以透過網路詢價，這些資訊的提供都再再提供了客戶便利，客戶不需要打電話或登門拜訪來詢問翻譯社人員。

以某種程度上來說，日文在台灣算是一個普遍的語言，所以有時候透過懂日文的親朋好友，就可以把簡單的文件翻譯完成，不過有時候碰到內容比較多、比較複雜的文件，其實也就不好意思請親朋好友幫忙，或者是有一些比較不想讓熟悉的人知道的內容（例如：寫給偶像的粉絲信），也可以透過日文翻譯社來處理。日文翻譯社針對不同類型的翻譯案件，會給予不同的報價價格，通常零件、操作手冊和技術文件的翻譯價格會比普通信件、產品宣傳、旅遊文宣來的昂貴。現在網路發達，日文翻譯社會在網路上架設網站，以便提高知名度。

資訊來源:https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=13

台日友好，除了心靈的溝通外，也需要日文翻譯語言的交流

 多一個朋友，就少一個敵人，對於台灣目前的外交困境，這是我們追求的一個目標，儘管因為政治因素，台灣在檯面上與其他國家正式建交有難度，但是檯面下的經濟文化交流，仍然進行當中，就如同台日之間友好的關係，就是我們應該維繫的珍貴友情。再者，台灣有進口許多各式各樣日本的產品，小至餅乾、糖果、飲料，大至電器、汽車，這些產品在進入台灣市場之後，包裝或使用說明上都是日文原文，所以日文翻譯對台灣來說就非常地重要。

由於地理位置與歷史淵源，台灣與日本有著密切的關係，除了非官方的互動外，在經濟、貿易、文化等不同層面上仍保持著交流，彼此也都互設代表機構及分處。由於日本與台灣之間的距離不遠，再加上日幣近期的貶值，使得前往日本旅遊的台灣人日益增多，也更願意到日本去消費，然而在當地採購商品時，最頭痛的無非就是包裝上都是日文，有些很重要的內容，比如說使用產品的注意事項，如果本人沒有相當的日文程度，或是產品上沒有相對應的中文翻譯，就讓台灣消費者沒有辦法確切地了解產品是否符合自己的需求與實用性。

翻譯日文時，有時候因為日文漢字的關係，若翻譯的人沒有足夠的程度，可能會照著漢文字面上的意思而照著翻譯，卻扭曲了原本的意思。例如說，日文中的「依賴」的中文解釋則是「委託」的意思、「運転」的中文解釋則是「駕駛」的意思、「経理」的中文解釋則是「財務會計」的意思、「無料」的中文解釋則是「免費」的意思，「先生」則有著多重的意思，例如「老師」、「醫師」、「律師」等。如果這些日文漢字照字面上翻譯成中文，就會造成許多令人啼笑皆非，或匪夷所思的誤解，因此，日文翻譯的說明手冊，或是指導手冊中，避免犯這些類型的錯誤，就顯得格外重要。尋找一個有經驗的翻譯社，裡面的日文翻譯師經過翻譯考試檢查，也有些取有日文檢定資格，仰賴這些有著專業知識的人才，才能確保你所需要的翻譯正確無誤，以免造成需要使用產品的人，無法理解產品，進而減少購買的意願，或是在購買之後，因為無法理解，造成使用不當與莫須有的客訴，與其在發生之後才來懊悔，不如在第一時刻，就先把可以做好的事情，做到至善至美，不要投機取巧，聘請非常便宜但資格有疑慮的翻譯者，甚至是自己用網路上的翻譯機來翻譯，其實都是下下策。

文章來源 : https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=10

日文翻譯化學文件如何通過在台認證的注意事項(日翻中狀況)

 不同領域都有各自特別的專有名詞。如要翻譯一些國外的專業文件，除了要熟悉翻譯該國家的語言，對於其專業領域也要有一定的認識。因此，專業文件其實並不太適合一般翻譯師來翻譯，而是需要專業翻譯師。

國外文件要通過在台認證，在注意行政程序之外，翻譯內容是一大重點。翻譯的流程首先要了解文件的內容，對其中不清楚的詞彙作資料收集，進而在確認翻譯文章的用詞合適、專有名詞的正確性，最後確保所翻譯出的語言好理解。一般翻譯師不一定熟悉那領域的用詞，往往在蒐集相關資料的步驟就花了許多時間，對於平常沒接觸的部分也沒有基本的概念，很容易出現按字面上翻譯的失誤。由了解該領域的專業翻譯師來做翻譯，則相對的容易許多，一來他們平時就常接觸專有術語的部分，一來對文章所闡述的內容早有所認識，語意解釋較不易出錯。

　 日本化學文件在進行台灣翻譯認證時，便會先注意日翻中的正確性。專業領域文章的日文翻譯，除了要在要熟悉日本文法外，還要對化學領域有所認識。它牽扯到許多物質的性質、結構與組成的名詞，而元素顆粒因子與化學反應，也都有它特定的用語、代號，這些只有在實驗室和專業文章中才會出現的用詞，一般翻譯者怎麼知道?又要查多少資料才能釐清內容呢?許多直接照字面上日文翻譯的結果，除了語意不順外，更錯誤翻譯出與原文毫不相干的句子，也很難用化學領域的論述方法來翻譯。此外，日文化學文章在台認證翻譯的程序，建議文章內容以區塊、條例的方式呈現，只有熟悉化學領域的人才知道如何分類，讓人必須再次提醒專業翻譯師的重要絕對是無可替代的。

　當然，日本化學文件要通過在台認證當然不只日文翻譯這關，申請人通常需要於日本在台灣的辦事處、代表處對原文真實性進行查證，之後才會檢查是否詳實翻譯、有沒有遺漏的內容，在以上步驟完成後，文件才通過認證。至於辦事處處理翻譯問題的公證人並不提供翻譯的服務，因此需找譯者或翻譯處幫忙。本公司擁有全國各地國級審議、外籍專家以及各大研究所碩博中精心挑出的譯者，並且提供各領域的專業文章翻譯服務，歡迎隨時聯絡!

文章來源: https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=8

優質翻譯公司提升日文翻譯效率

 

隨著社會經濟的不斷發展，人們的物質生活不斷提升，對生活的品質要求也隨之不斷的上升，越來越多人們將各式各樣的科技產品作為生活基本的必需品。在這樣的趨勢下，科技產品的需求在社會因素的刺激下不斷增長，這種需求的增加大力地刺激了科技行業的蓬勃發展。這也為科技大國的日本帶來了發展契機，這種契機也滋養了的日文翻譯社的成長。

不僅僅是科技產品，日本作為科技、文化、教育的輸出大國，憑藉自身在國際舞臺的地位優勢，將越來越多的企業向海外輸送。因為語言隔閡，企業建構中的許多重要資料與文檔，以及資訊的傳遞在不同地域間的傳遞顯得困難重重。為了保證日企搭建、運營的正常開展，不同行業、不同領域都有一系列的重要文件需要進行日文翻譯，大致看來，可以分為：工業指導手冊、商業、教育等等。日文翻譯在資訊傳遞的過程中起到橋樑的作用，利用這個溝通的橋樑，企業的正常發展得到基礎的保證。

作為在海外發展的母公司，與日本母公司的有序高效的溝通，能夠保證海外企業的基本生存與發展。由此可見，企業對日本母公司傳遞的資料作用就顯得尤為重要，為了避免這個過程中產生的語言隔閡的問題，一般來說，相關的資料翻譯應委託專業的翻譯公司。翻譯文件的好壞直接影響到彼此間的資訊傳遞是否流暢。眾所周知，日本企業的極為重視細緻的工作流程，因此，對於工作上的溝通資料，日本的要求比較多，這也是海外企業尤其需要注意的地方。這種嚴格，為文件的翻譯設置了很大的障礙，企業很少能夠憑藉自身的精力與能力去完成檔翻譯的工作。

在不斷的市場探索的過程中，日本企業逐漸發現，通過請相關的翻譯公司協助進行文件的翻譯，是一個非常明智的選擇。日文翻譯是一個技術性比較高的工作，而翻譯公司擁有強大的人才優勢，能夠憑藉自身高超的翻譯技能與技巧，在最大限度上完成企業下達的任務。同時，也是因為規範專業的翻譯公司的參與，企業在進行相關翻譯時大大提升了效率，也能降低部分成本。

文章來源 :   https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=7

尋找一間值得推薦的日文翻譯公司

 若提及日文翻譯，絕大多數人所聯想到莫過於日劇、動漫、電玩等，日文翻譯成中文，以幫助時下年輕人在娛樂之餘能更了解內容與涵義，但事實上，日文翻譯絕非是流行時尚的專門。以日本的機械製造業為例，在全世界以嚴謹準確的精密度而聞名，許多公司也推薦從日本進口的產品，甚至國內有許多的醫學器材與檢驗設備都是從日本進口的，這些產品小至引流管、靜脈濾器、人工肺臟、洗腎用器材，大至人工關節、居家照護用之氧氣供給等。這些產品與我們的生活健康息息相關，對於醫師、護士、技術員幫助民眾維護健康、保護生命也是十分重要的。



然而，這些大大小小的機械與器具，尤其是醫學檢驗設備的操作手冊卻是以日文撰寫的，也由於這些設備原先可能並不作為出口用，就連操作介面都也是日文原文，這樣對於其他國家的使用者而言著實不便。為了確實並且安全地使用這些品質優良的機械與器具，除了仔細的教學以及繁瑣的訓練之外，更重要的是要有操作者可以理解的教材，也就是說將這些醫學檢驗設備的操作手冊翻譯成中文，以幫助操作者學習理解，如果沒有適當的教材，即使是再努力地學習，也很難有高效率的結果，最後就淪為土法煉鋼，無法與世界水平接軌。其次，更進一步將操作介面翻譯成中文，以方便人員在實際操縱時不會由於對於他國語言陌生而發生錯誤，以保障就醫民眾的身心與財產安全。



除了操作手冊與操作介面之外，有些檢驗設備尚有將報告輸出列印的功能，同樣地這些列印出來的報告應當也要從日文轉換成中文，因為檢驗設備的使用者或許可以理解設備的用途以及列印出來的報告內容，但是這些報告內容很有可能轉交給其他非檢驗設備使用者，他們很有可能對於設備較陌生，為了不造成任何誤解或判讀錯誤，將檢驗設備的報告輸出列印轉換成中文是很重要的，以避免任何誤解而造成的生命財產損失。



基於上述理由，一間翻譯公司必須要負起社會責任與道德，盡心盡力把每一篇翻譯文件處理好，如同日本機械製造一樣精密，從原文翻譯成另一種語言時，必須字字斟酌、錙銖必較，這樣一來翻譯出來的作品才能高效率地幫助其他領域的專業人士，完善地進行他們的工作。翻譯公司是一個國家，與使用其他語言國家的橋樑，也是國家能夠發達進步的原因之一，其社會責任之重大，可能非一般民眾所能想像。語言的重要，可從過去日本明治時期看見，日本在開放後努力學習荷蘭語、德語、英語，並且以語言能力為基礎，方得從國外引進先進科技，成為科技強國之一。無論是日文翻譯、英文翻譯或是其他語言的翻譯，惟有認真面對每一份稿件，將知識與知識接軌，為人民為國家服務，才是一間值得推薦的翻譯公司。

文章來源: https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=5