遊戲翻譯改善遊戲過程的優質體驗

 

未來，隨著國內遊戲行業的迅速發展以及競爭的加劇，越來越多的遊戲產品開始衝出國門，走向世界。對於國內已經成功上線運營的產品，一般來說發佈海外產品不會遇到什麼技術上的的瓶頸，常常出現的是發佈遲緩、bug頻出、版本管理混亂等問題。其中，尤為突出的問題就是遊戲翻譯。
    遊戲的發行是區分不同平臺，在PC端，國產遊戲近年來逐漸減少，反觀國外卻還維持在一定的發行數量，遊戲也變成國外居多了，語言也變成的一大困擾，常常會看不懂操作方式、遊戲劇情，導致遊戲的遊玩度下降。越來越多的玩家在進行遊戲時，常常遇到語言障礙的尷尬。眾所周知，一個優秀的遊戲，其劇情的推動帶給玩家的遊戲體驗是一種無與倫比的享受。當語言成為一種障礙，讓玩家在把玩的過程中無法與遊戲中的角色進行感知，就會降低這款遊戲在玩家心理的期待，也會導致在後續玩樂時的依賴度。客觀上講，遊戲語言的阻隔是十分不利與遊戲本身的推廣的。
    這樣的問題不僅僅給玩家帶來了不便，同時也在深深困擾著遊戲的代理商。因為這樣的問題，讓代理商在推廣遊戲時必須對市場的反應十分的小心謹慎。面對這樣的問題，好在還有一些遊戲代理商，會把遊戲做文本翻譯的處理。通過文本翻譯去説明廣大遊戲玩家解決在遊戲過程中的不好體驗。有了這個處理行為，遊戲在把玩的過程中就會給遊戲玩家帶來良好的交互感覺，通過這種交互，玩家更能理解遊戲中的角色，就能更好的在遊戲推進過程中代入角色。為了滿足遊戲文本翻譯的需要，遊戲代理商常常會找翻譯公司進行配合處理。
    尋找好的翻譯公司進行遊戲翻譯的處理工作，不僅僅能夠改善遊戲過程中的玩家體驗，而且能夠使玩家在進行遊戲時更加的方便快捷。因為通常來講，在代理商決定進行遊戲翻譯時會遇到一個問題，這個問題就是如果翻譯過程中有錯誤的話，會讓遊戲本身的進行增加許多被誤解的可能，反而在遊戲過程中給玩家增加難度。選擇專業的翻譯公司就是為了規避這個問題，優質的翻譯公司能夠在翻譯過程中提供優秀的專業翻譯人員作為技術支援，來保證文本翻譯的準確。進一步來講，在翻譯公司進行翻譯的過程中，相關的翻譯人員最好是有玩過相關遊戲的經驗，只有存在一定的遊戲經驗才能保證在翻譯中與實際的遊戲文本不會有太大的落差。
    遊戲翻譯是未來遊戲商、代理商必須面對的問題，甚至這一問題必須是整個遊戲行業需要面對的。而選擇優質的翻譯公司進行遊戲翻譯工作的協助，有助於帶給遊戲更好的把玩體驗以及流暢度。

資料來源:https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=2

遊戲翻譯的出現及必要

 

    隨著遊戲改革和網路的普及，越來越多的遊戲開發商窺得網路遊戲的發展商機，大肆進軍，形成了一個規模龐大的網路遊戲生態環境，開啟了網路遊戲傳奇時代。就拿近兩年來說，一些熱播的電視劇，如《花千骨》；一些熱門的網路小說，如《大主宰》，能夠在短短幾個月就被改編成網遊，活躍在各大瀏覽器，這從正面印證了網路遊戲的受歡迎程度。同時，隨著智慧手機的普及，網路遊戲也開始從大螢幕走向小螢幕，成為我們的掌中娛樂方式，漸漸變成我們生活中必不可少的一部分，像是《神魔之塔》等，緊接地最需要處理的事情就是遊戲翻譯了。
    因為，隨之而來的問題自然包含語言。適用於智慧型手機的多國語翻譯APP已然取代隨身翻譯機，但玩國外遊戲的時候總不能左手玩遊戲，右手查單字吧？且不是所有的遊戲都是我們自行研發生產，不論是要將國內的遊戲銷售到國外或是引進國外遊戲，如何要讓國外遊戲讓國人短期內上手、將國內的遊戲轉為銷售地區的語系讓外國人所接受，從而獲取利益，就需要請專業的翻譯公司協助。
    只不過，遊戲翻譯畢竟涉及到遊戲專業術語，遊戲翻翻譯師除了需要專業的翻譯能力，還要深諳遊戲領域的文化內涵，這樣翻譯出來的內容才會精準。其次，遊戲翻譯行業出現的時間相對較短，能夠參考、學習的資料來源就更少了。因此就目前的遊戲翻譯市場而言，能夠進行遊戲翻譯的翻譯師寥寥無幾，故遊戲翻譯通常都要仰賴遊戲翻譯公司進行。尤其是要將自行研發的遊戲同時銷售到不同語系國家的公司，更需要能同時翻譯多種語言，畢竟能經熟多種語言的個人非常稀少，其中具備掌握系統性翻譯能力的更是鳳毛麟角。
    再者，遊戲翻譯不僅包括基本的語言翻譯，還包括將遊戲頁面的文字、圖片等內容進行組合翻譯，讓玩家能夠一目了然。因此，將遊戲翻譯交給專業的翻譯公司實在是，省時省力省心的明智選擇。開發一款遊戲，最主要的意義就在於收益。如果不能擴大使用者，那麼研發心血可能就付諸東流，這是任何一個遊戲研發者都不樂見的。

文章來源 : https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=1

操作手冊的完美呈現選擇翻譯公司的五大理由

 

在全球化進程日益加速的今天，產品不僅僅需要優秀的設計和質量，還需要有效的國際化溝通。操作手冊是用戶了解和使用產品的重要指南，翻譯質量直接影響用戶體驗和品牌形象。那麼，為什麼選擇專業翻譯公司來處理操作手冊是明智之舉呢？這裡有五大理由。

1.專業知識與經驗
專業翻譯公司擁有經驗豐富的翻譯團隊，他們對不同領域的技術術語和行業標準有深入了解。這意味著，無論是電子產品、機械設備還是醫療器械的操作手冊，翻譯公司都能確保使用正確的專業術語，避免因翻譯錯誤而導致的使用問題。翻譯人員在處理技術文件時，會仔細研究源文件內容，確保每一個細節都能準確無誤地轉換成目標語言。

2.語言的精確性
操作手冊需要精確、清晰，這對翻譯提出了很高的要求。翻譯公司能夠提供高質量的翻譯服務，確保譯文的精確性和一致性。專業的翻譯團隊會對譯文進行多重校對，確保沒有語法錯誤或語義不清的地方。他們會根據不同語言的特點，調整句子的結構和表達方式，使譯文更加符合目標語言的使用習慣，確保用戶能夠輕鬆理解操作手冊的內容。

3.文化適應與本地化
不同國家的用戶在文化背景和使用習慣上有很大差異，這使得操作手冊的本地化工作變得尤為重要。翻譯公司在進行翻譯時，會考慮到目標市場的文化差異，進行適當的調整和優化，確保譯文能夠符合當地用戶的閱讀習慣和理解方式。這不僅僅是語言上的轉換，更是一種文化上的橋接，使產品更容易被國際市場接受和喜愛。

4.提升品牌形象
高質量的操作手冊翻譯能夠顯著提升產品的專業形象和品牌價值。當用戶發現操作手冊的翻譯精確、清晰且易於理解時，他們對產品的信任度和滿意度會大大提升。翻譯公司通過專業的服務，幫助企業樹立國際化形象，增強品牌的全球競爭力。這種專業形象不僅能夠吸引更多的國際用戶，還能為企業贏得良好的口碑和信譽。

5.節省時間和成本
將操作手冊的翻譯交給專業的翻譯公司，可以節省企業大量的時間和成本。專業翻譯公司擁有高效的工作流程和先進的翻譯工具，能夠在短時間內完成高質量的翻譯工作。企業不需要花費大量時間和精力去招聘和培訓內部翻譯人員，也不需要擔心翻譯質量問題。這樣，企業可以將更多的資源投入到核心業務和產品開發中，提高整體運營效率。

綜上所述，選擇專業翻譯公司來處理操作手冊的翻譯工作，不僅能夠確保翻譯質量，還能提升產品的專業形象和品牌價值，並且節省時間和成本。這些優勢使得翻譯公司成為企業國際化進程中的得力助手。無論是大型跨國企業還是初創公司，專業翻譯公司的支持都能夠幫助他們在國際市場上取得成功。通過選擇專業翻譯公司，企業能夠確保操作手冊的完美呈現，為用戶提供最佳的使用體驗。

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：https://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

資料來源: https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-881.aspx

如果有翻譯需求，除了找翻譯公司，還有哪些地方可以媒合翻譯師？

國際交流越來越趨頻繁，不論是在商業、政治還是娛樂方面，現在透過網路，多種語言交流早已沒有空間、時間限制。在那其中，國際貿易等商業交流更是往來頻繁，而國際貿易的盛行帶動了翻譯產業的發展，小至小公司，大至政府機關，都會有文件、網頁翻譯的需求。翻譯工作小至個人翻譯師，大至國際翻譯公司都有，一般公司行號通常都會有配合的翻譯公司，或者透過朋友的介紹，轉介翻譯公司，那如果是個人有翻譯需求，可以透過那些地方尋找呢?

隨著社群平台的蓬勃發展，越來越多人透過社群平台來建立屬於自己的商業推廣平台。從常見的facebook、instagram等全世界人都有在使用的社群平台，可以在其中發現有許多翻譯師會將個人經歷、翻譯經驗放在自己的介紹中，幫自己創造更多接案機會。因此，如果是個人有翻譯需求，其實也可以直接連絡翻譯師，請他報價進行翻譯。除了翻譯公司的人才庫之外，在臉書上也有翻譯人才庫的社團，可讓自由譯者與業主直接接洽，以下也提供一個臉書平台給大家參考：https://www.facebook.com/groups/269215857239980/

那不只是在facebook、instagram等國際交流平台上會以相關翻譯師的資訊，台灣的社群如PTT、Dcard等其實也都有許多資訊，如果是學生有個人翻譯上的需求，對於翻譯公司還未有太多了解，想先找個人翻譯師進行報價的話，這些平台也可以提供很多翻譯相關的資訊。

現在翻譯市場上，翻譯人才濟濟，但要如何尋找到適合的翻譯師與翻譯公司，還是要需要在網路上多進行搜尋比較，或是多問問翻譯公司的業務，有看到心儀的個人翻譯師也可以主動詢問價錢與配合方式，多看多溝通的情況下，也可以找到更多適合自己工作業務的翻譯師。

許多翻譯公司可以提供一條龍的翻譯服務，但如果只是想要進行基本的文件翻譯又沒有較多的預算，個人翻譯師也是不錯的選擇，網路提供大量的資訊，雖然比起翻譯公司需要進行更多的評價評斷，但是在價錢上也會有更多討論空間，因此多在社群平台上搜尋，或是主動貼文章尋找翻譯人才，也都是尋找翻譯師的不錯方式喔！

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：https://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

文章來源: https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-880.aspx

針對近期政府提出在2030年達成雙語國家政策，翻譯公司可幫上什麼忙?

 

為了因應國際化及全球化的浪潮，翻譯公司發現越來越多文件翻譯的需求，而政府也為了配合國際化並讓國人能與國際更順暢接軌，發表了「2030雙語國家政策發展藍圖」。

此政策的發展目的主要為兩點：提升國家競爭力與厚植國人英語能力。透過雙語教學以及雙語的生活環境，利用媒體資源建立更豐富的英語節目，不論是電視台還是廣播公司，讓國人在日常生活中可以接觸到更多英語，並提升英語應用能力。而在觀光、國際交流上，也希望能夠漸漸往雙語的目標邁進，如此不論是在台的國外觀光客還是商業企業、政治交流等都可以有更頻繁的交流互動。此外政府也將規劃，政府機關的官方網站都會全面雙語化。而與外國人相關的法規資料、書面文件也都會朝向雙語化。政府機關的公務人員也都計畫培養雙語能力，證照等相關檢定能力也都會以雙語化目標前進。透過多項發展政策，希望能提供最好的培育資源，並以最小的成本創造出最大的利益，讓台灣整體的環境朝向雙語國家邁進。

由於目前雙語化趨勢，越來越多的翻譯需求，需要專業翻譯公司，例如，金融行業服務雙語化、重大案件文件標案需英文版本等等。台灣目前也有許多專業的翻譯公司，除了長期與國內企業合作之外，也有許多國外客戶固定合作，透過豐富的翻譯資源及專業的翻譯能力，能更有效率地提供專業的翻譯文件。不論是金融、法律、觀光還是商業文件，都可以詢問翻譯公司。若有任何文件需要英文翻譯，可以找專業的翻譯公司做配合，若配合的不錯，可以考慮討論長期合作方案。

翻譯公司與許多專業的翻譯師都有長期的配合，且翻譯公司提供有效率且有系統的翻譯服務，更是擁有許多不同領域的翻譯師。若想要朝向雙語化的生活環境，每一個領域的語言學習都是非常重要的。從外交到科技、公衛、醫療，還有農業、畜牧、林業等多領域條件若是都能提供更好的雙語條件，相信能讓國人的雙語能力更快速的提升。

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：https://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

文章來源: https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-878.aspx

將公司業務拓展至國際市場，翻譯公司功不可沒

 

台灣的中小企業非常多，但如果只著重在本土市場，企業能發展的版圖非常有限，想要拓展企業，與國際進行交流、拓展國際業務是不可避免的。若想將公司業務拓展到國際市場，會非常需要專業翻譯公司的協助，雖然公司內部可能會有一定的外語人才，但有時翻譯大量文件時，員工還是會無法負荷。這時，翻譯公司就派上用場了。
 
想要進入國際市場，必須要先注意一些事情，包含：當地的法律規範、文化風俗等等。如想要進東南亞市場，就必須要先了解，在東南亞進行商業活動需要注意甚麼樣的問題，每個國家的法律都不一樣，必要的了解可以讓企業更快在當地站穩腳步。而配合當地的文化風俗十分重要，以食品業為例，若要在印度開連鎖餐廳，會將原本可能含有牛肉的商品去除，而在伊斯蘭教國家的話，則會把豬肉食品給拿掉。配合當地的文化，也可以讓企業更快融入當地市場。另外要進入當地市場，還是必須要有一個當地的領導者，這樣在擴展相關業務時也可以更有效率。
 
而翻譯公司則是雙方之間交流的一座橋梁，透過翻譯公司，可以迅速了解兩邊的業務，若有任何問題，翻譯公司也都有口譯可以直接地進行交流。除了這些之外，翻譯公司也會提供法律、合約等相關專業翻譯，對於有國際業務的企業來說，法律、合約方面的業務只會越來越多，那翻譯公司就可以透過專業法律翻譯師來進行翻譯工作，也會讓國際的業務處理起來更加有效率。
 
想要將公司或品牌推廣到國際，必定會需要翻譯公司的協助，協助將公司官網或產品說明做專業翻譯。透過專業的翻譯，可以讓當地人更快速的認識企業，也可以透過高品質的官網或是產品說明，有效並快速地進入當地市場。翻譯公司身為專業的企業，也會為每一個企業進行最好的翻譯服務。透過與翻譯公司的合作，本土企業可以在國際市場上更快的佔有一席之地，想要進入國際市場之前，都可以先向翻譯公司詢問長期翻譯配合等等相關的業務需求，為企業進入國際市場先踏出第一步。

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：https://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
 
文章來源: https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-876.aspx

Google翻譯的進步神速還需要找翻譯公司嗎?

 

Google已經成為現代人生活不可或缺的一部份了，從找資料到導航，我們都會仰賴google協助，而我們也經常使用到的一個功能是google翻譯，google翻譯進步神速之快，在短短十年間，google翻譯的錯誤率已經下降許多，那既然google翻譯如此厲害，我們還會需要找翻譯公司翻譯嗎?

其實，google再大約5年前，翻譯的準確度還是讓人詬病，因為google原本採用的是片語式的翻譯方式，導致於需要翻譯的文章過長時，會無法進行語言得辨識而有錯誤的翻譯產生，但隨著2016年開始，google開始使用向量式的翻譯以減少翻譯的錯誤，google稱之為神經機器翻譯(Google Neural Machine Translation system，以下簡稱GNMT)。GNMT比起片語式的翻譯，使用句子進行翻譯並建立向量，透過向量去匹配翻譯，這樣可以減少片語式翻譯下，容易有奇怪構成的翻譯句子的情況發生。但是雖然google翻譯一直在進步，翻譯公司卻沒有受到太大的影響，反而對於翻譯師在翻譯時，可以有更大的幫助。

現今的google翻譯還有許多不足，雖然在日常生活中可以透過google翻譯無障礙的與各國語言使用者交流，但是若涉及商業文件、法律文件或是書籍翻譯，google翻譯還是明顯不足，需要依靠翻譯公司進行翻譯。以書籍翻譯為例，書籍翻譯必須要符合原作者的意境與感情，並不是按照句子一句句翻譯出即可。但是翻譯師如果能善用google翻譯，對於翻譯反而能更有效率，每一位翻譯師都會有自己的語言資料庫，況且在這爆炸性資訊的時代，翻譯也必須時時更新的資訊，如此若能透過google翻譯一同，也能將錯誤率再降低。翻譯是一項可以隨時需要更新的工作，就算翻譯完成，可能再過段時間會想到更好的翻譯方式，並不像一般機器工作只會有一個結果產生，也因此比起google翻譯，人類大腦可以將翻譯工作做得更加完美。

每一項工作都會經歷淘汰與留存，就算google翻譯等科技進步神速，人工翻譯還是有其優勢存在，提升本身的作業能力並善用科技進行工作，反而可以提升翻譯公司的工作品質與效率，讓翻譯工作可以更順利的進行。

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：https://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

資料來源: https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-870.aspx