德語語言能力的訓練和培養

如何成為一個優秀德文翻譯員? 為了幫助學員有效的學習德語課程，更好的掌握德語學習的重點內容，后冠翻譯社資深翻譯師匯總了德語學習的重點資料和學習方法，希望對您學習德語有所幫助！

語言能力的訓練和培養

語言運用能力包括聽，說，讀，寫這四項語言交際中最重要的基本技能。這些技能的提高，是學習外語的最終的目標。（當然，對外語專業的學生來說，還需要掌握翻譯這項更高級的技能，對此，本文不做討論）對每個學習德語的人來說，要在日常的學習中時刻注意對這些基本技能的訓練和培養。以下先就對聽及說這二個方面做一個討論，希望能對朋友們有所幫助。

【聽】

這對大多數人來講，是一個比較難的項目，即使是翻譯社資深翻譯人員也常常感到有力不從心之感。其實，我以前也經常在聽力課上睡覺。後來我就弄了一盤磁帶，在睡覺前翻來覆去地聽，終於就練上去了。聽力的要點在於對語音的感覺，所以，建議大家務必要掌握好語音，要能發準每一個音，這樣，當你聽到這個音時，就能正確地反應出來。聽力包括對語音地辨別能力和理解所聽到的內容的能力。在平時訓練中，我們應更注重前者，因這是基礎。具體可以採取如下的方法：拿到一篇聽力時，先聽一遍後（或者兩遍）就去做練習；接著對答案，在答案的基礎上再聽上個二三遍。然後，就可以看著原文聽，直到能聽清楚每一個詞。最後再關上書反複聽，直到聽清楚每一個詞。這樣儘管表面上看要花很多時間才能搞定一篇文章。但效果極佳，我本人聽德語和英語都是這樣的。

【說】

以我多年在翻譯社翻譯的經驗，我認為在初學階段，說是一個比較次要的方面。千萬不要急於求成，想馬上就能開口說話。這時的任務就是讀書，要大聲地讀，反複地讀。特別是要注意語音的準確。只有這樣才能為今後說得流利打下扎實的基礎。在有了一定的基礎後，就要開始有意識地加強說的訓練了。最基本的方法就是做替換練習，就是對一些常用的句型採取更換其中句子成分的方法反複地練。

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：02-2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

如何練好口譯

日文翻譯之入門單字記憶法

便宜的西班牙語翻譯往往保證不了品質

政府單位核可的翻譯社更值得客戶信賴

台灣的翻譯社隨著國際涉獵的事務增多正在不斷發展當中，而越來越多的國際型企業來台投資都需要選擇有品質的翻譯社，這就形成了一個需和求的對接，特別是第一次和台灣打交道的機構或者公司，當他們試圖邁出合作交流第一步的時候，一名合格的英文口譯人員是必不可少的，第一次接觸往往決定了接下來的成敗，所以如何選擇翻譯社也就變得格外的重要!!

作為國家元首或者政府機關領導往往擁有單獨的英文口譯人員，但是政府機構的大量繁瑣工作還是需要借助於翻譯社的正規翻譯，能夠與政府機關進行長期合作的翻譯社無疑是翻譯界的佼佼者，這些翻譯社往往承擔政府機關的外事接待、重要會議、重大賽事的翻譯工作，並且這些翻譯社都被冠以官方翻譯社的名稱，所以說這些公司在翻譯界的口碑是相當不錯的，對於初次接觸台灣業務的外國公司來說，要想打開市場必須擁有一名熟悉當地政治、經濟、文化及歷史的翻譯，而一家翻譯社的專業翻譯會是你的不二選擇。

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：02-2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

優質的翻譯公司可以從哪些地方判斷

專業文件翻譯需要謹慎小心翻譯

能夠提供政府翻譯服務的翻譯公司更令人放心

透過網路學習英文翻譯

隨著網路的日漸普及，線上學習已經成為很多人學習英文的首選，因為網路資源的趣味性、廣泛性都是前所未有的。后冠翻譯社資深翻譯師與您一同分享英文學習心得，並教您怎樣透過網路學習英文。

首先：要選擇優質的英文學習網站。 並不是所有的英文學習網站都是適合你的，就好比螺絲與螺帽的關係，它肯定是一對一的，如果你是名中學生，而你選擇過於專業的網站進行學習的話，難免會打擊你的自信心，優質不僅僅是品質過得去，還得適合你。

其次：參與英文學習社區。英文學習社區也可以稱作英文交流社區，它為千百萬的英文學習者提供了一個互相交流的平臺，你一言我一語透過不斷的交流我們會發現自己的不足，也會學習到其他人的優點，如果你有不明白的地方，也可以在社區裡尋求幫助，總會有許許多多的熱心人會幫助你解決英文學習中的難題的。

第三：透過網路教室學習英文翻譯。我們可以直接利用英文網路教室參與線上英文交流學習。現在很多即時通訊軟體像 Skype 、MSN 等都會有類似的網路教室或者網路聊天室，全球各地的網友都可以參與進來，有專門的老師在固定的時間段進行授課，透過網路學習交流就有效的避免了有些人當面交流害羞的毛病。

以上為后冠翻譯社提供的參考資訊，當然您的英文基底打穩後也可以再慢慢訓練英文翻譯的能力唷!

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：02-2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

學好英語的六大要素

拿出您的激情學習英文

如何提高孩子學習英語的興趣

如何提高英語翻譯及英語聽力水準

如何提高英語翻譯及英語聽力水準呢？就讓后冠翻譯社來跟您說吧！

英語首先得聽得懂才能做出反應，啞巴英語和聾子英語都不是我們提倡的，下面我們就來探討下怎樣才能提高英語聽力水準。

一，糾正自己的發音。提高自己的聽力水準首先從自己的發音做起，我們平時的口語發音在自己大腦裡都形成了條件反射了，如果你的發音準確的話，那還好說，如果你的發音與錄音帶裡的相差甚遠的話，那麼不管錄音語速多慢，也勾不起你的條件反射。

二，練習聽力的同時要加強閱讀。很多人覺得練習聽力就悶頭學習聽力教材就好了，閱讀關聽力什麼事情啊，事實上，閱讀的目的是熟悉英語的語言環境和語言習慣，聽力並不是簡單的聽單詞，所有的句子都是符合一定的語言環境的，有時候我們分析一句話，裡面的單詞我們很容易看懂，但是一整句話說出來的時候，我們卻不明白，這就是我們的語感差造成的，所以說我們需要一邊練習聽力一邊練習閱讀英語翻譯。

三，練習聽力的時候不能三心二意。很多人學習英語時都會買這樣那樣的教材，往往有的教材沒有看完就換成另外一本教材，這樣往往導致最後什麼也沒有學到，聽力也是一樣，錄音帶裡面的知識量足夠我們認真學習一段時間了，我們聽錄音帶不只是聽大概，而是要把錄音帶裡所有的知識點儘量一網打盡，這樣以後遇到類似的聽力才會舉一反三，快速的反應。

看完了后冠翻譯社給您的建議您是否能更加的掌握到學習英語翻譯及英語聽力的技巧了呢？

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：02-2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

英文翻譯中經常遇到的問題

英文翻譯，你夠資格麼？

中翻英初學者最常遇到的問題

學習法語的方法

做為后冠翻譯社的法語翻譯師，總會經常有人問：怎樣才能學好法語，學習法語有什麼秘訣沒有，其實學習任何一種語言都沒有什麼捷徑的，尤其是法語這種比較難的語言，你要先過了語音關，接著語法關，還有辭彙，這些都是比較難的，需要你下一番苦功夫，平時多聽多練。在這裏我也大概講一下學習法語的一些要領：

1、征服法語最重要的就是：聽錄音，跟著讀。一直讀到和錄音帶完全一樣為止。其實能做到這一條就足以創造奇跡。
2、錄音帶是最好的老師。最標準的法語翻譯。最優秀的外語專家。它隨時隨地陪伴你創造世界一流的語言環境。
3、記憶的秘訣就是重複。重複一千遍，天書都能脫口而出。重複的次數超過別人的人就是成功的人。
4、零碎時間學法語效果最好。一年的零碎時間足以練出一口流利的法語。
5、法語的好壞等於嘴巴動的次數。每天堅持6個小時狂讀法語，一年之內你就可以超過法國播音員。
6、朗讀和背誦是學好法語的唯一出路。沒有第二個方法。

7、語感的好壞等於課文朗讀的遍數。書讀百遍，其義自現。
8、讀法語比吃飯重要一百倍，飯前飯後5分鐘，將讀法語化為本能。

以上的幾點為后冠翻譯社提供給您的一些參考資訊，希望可以對您有所幫助唷!

在此也附上相關法文翻譯推薦價格，提供給您參考!

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：02-2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

中翻英初學者最常遇到的問題

到底翻譯社如何做到高效率高品質的翻譯

如何成為一個好的德文翻譯員

公司簡介翻譯的特點

當您與國外客戶接觸時您的公司，在什麼條件下能讓國外客戶想與您合作呢？除了商譽、信譽，再來就是公司簡介了，怎樣選擇好的翻譯公司? 翻譯的時又該注意哪些細節呢？才能得到國戶客戶的青睞，不坊讓后冠翻譯社來告訴您吧！

公司簡介是用來概要性的介紹公司情況並且宣傳公司形象的，從文體上看，它是屬於以一種說明書，而翻譯這種文件的目的就是讓讀者對該公司及其所生產的產品產生合作欲望或者購買欲望，所以說公司簡介不同於普通操作手冊翻譯，具有其特定的語言特點：

1、翻譯時要選用鼓動式詞語，比方說“雄厚的實力”“悠久的歷史”等。

2、其具有固定式的用語，比方說“經營範圍”“從業人員數量”“年銷售額”等。

3、經常使用標題口號，比方說“信譽至上”“品質第一”等。

4、中文的表達形式多樣化，中文的簡介中常常由零句組成，一個短句接一個短句，表面上看起來鬆散的句子，卻表達了非常深刻的意義，而英文講求結構的完整和嚴密。

后冠翻譯社資深翻譯師認為，這些特點要求我們在翻譯中英文公司簡介時要有所區別，不能單獨的按照其中一種語言的特點來翻譯。

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：02-2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

評估專業的翻譯公司有哪些呢？

怎樣選擇專業領域的翻譯公司？

能夠提供政府翻譯服務的翻譯公司更令人放心

優質的翻譯公司可以從哪些地方判斷

怎樣衡量專業的翻譯公司? 后冠翻譯社告訴您!

1.          網站建設很重要。一般而言大多數人找尋翻譯公司都是從網路上搜尋來的，因此沒有一個像樣的網站，對於翻譯公司來說是太不專業了。

2.          規模較大的翻譯公司信譽相對好些。雖說看不見，摸不著，但是從翻譯公司所留的位址、電話、郵箱、即時通訊方式等上面，大概還是能夠判斷一點跡象。小的翻譯公司不一定沒有誠信，但是，大的翻譯公司誠信度肯定會高一點。因為沒有誠信，很難壯大。透過搜索引擎，看看接觸的翻譯公司有沒有負面新聞事件。如果有，就要慎重。

3.          看翻譯公司的介紹是否是有些誇大其詞。有點翻譯公司雖然網站建設可以，但是把自己吹噓的天花亂墜，動則什麼大型活動、重要賽事的翻譯承辦方，這樣的話我們需要格外的斟酌。

4.          合作過程中要避免上當。尤其是頭幾次合作，甚至是第一次合作，就突然來了個大稿件。為什麼這麼說呢？因為一般正常的翻譯公司，都要和譯員合作一段時間，來判斷譯員的水準，然後才能賦予重任，否則也是對客戶的不負責任。如果很快就來個大稿件，往往是對方準備欺騙的做法。

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：02-2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

翻譯價格多少才合理

評估專業的翻譯公司有哪些呢？

公司簡介翻譯的特點