臺灣文化太有梗？翻譯公司如何把「台味」翻進全球視野

 一間翻譯公司接到一項臺灣設計品牌的委託，要將他們的官網、產品故事與社群文案翻譯成英文，他們主打的是濃濃台味的文化風格，像是「柑仔店美學」、「從鹹酥雞到香氛蠟燭」這種帶著幽默與親切感的詞語，問題來了：這些充滿本地味的句子，該怎麼讓國外讀者也看得懂、甚至產生共鳴？


這不是單純的語言轉換，而是一場跨文化的翻譯考驗，因為臺灣人的日常語言裡，藏著太多只有我們才懂的雙關語、俗語、甚至飲食梗，例如，「你今天有點滷味」這句文案，在中文裡是調皮又富創意，但若照字面翻成 You look like braised food today，不但讓人摸不著頭緒，還可能讓外國讀者一頭霧水。

這時候，翻譯公司扮演的角色就不只是把文字換成英文，而是要重新拆解原意，抓出情緒、文化與笑點的本質，再用當地語言風格包裝出一個一樣有趣、但能被理解的版本，有時候，我們會保留原文加註說明；有時候，會整段改寫，讓國際讀者也能感受到「這品牌很酷、很有梗」，即使他沒吃過滷味也能被吸引。

其實，臺灣創意從來不缺，但真正能走上國際的關鍵，是你怎麼說故事，很多設計品牌、食品業者、甚至文創團隊，已經能做出極具在地風格的內容，可惜在輸出時，若只依賴直譯，就會失去那股文化魅力，越在地的文化，越需要高敏感度的轉譯，而這正是專業翻譯公司的核心價值。

我們在處理這類案件時，常會試著和客戶討論品牌想傳達的情緒、語氣與受眾輪廓，因為翻得準，只是基本；翻得巧、翻得讓人會心一笑，才是真正讓「台味」變得國際的那一步。

臺灣文化的魅力就在於它的多元、幽默與細膩，要把這些翻進全球視野，靠的不是字典，而是理解與創造，找一間懂臺灣文化、又熟悉海外語境的翻譯公司，不只幫你把字翻過去，更能讓品牌靈魂一起傳出去。

資料來源:https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-937.aspx

工業翻譯哪裡找？技術文件翻譯精準又快速

 在工業領域裡，工業翻譯錯一個詞，可能導致整條生產線停擺，或讓一套操作手冊變得難以理解，無論是機械設備規格書、製造流程SOP、安全操作指引，甚至是維修手冊、零件圖解，每一個詞彙、每一段描述，都關乎效率與安全，因此，技術文件的翻譯可不能「差不多就好」。

很多人誤以為，翻譯只要懂語言就行了，但在工業翻譯中，「懂行話」才是關鍵，像是 hydraulic system（液壓系統）、torque value（扭力值）、die-casting（壓鑄）、injection molding（射出成型）這些詞，如果譯者沒有產業背景或實務經驗，往往會出現錯誤對應或模糊詞彙，更嚴重的是，這些術語如果翻得不準確，可能會讓使用者誤操作，後果不堪設想。

真正專業的工業翻譯，會針對不同產業領域建立術語資料庫，譬如說，汽車業和機械業中對於“bearing”這個詞的用法可能不盡相同；再者，「行程開關」在某些文件中會寫作“limit switch”，但在其他場合又可能出現“travel switch”的譯法，只有長期處理該領域文件的翻譯者，才能知道哪個詞最精準、最常被使用者接受。


另外，工業翻譯也特別講求格式與排版一致，不是只有語言轉換這麼簡單，圖表對照、標號標註、單位格式都要和原文一致，尤其在多語版本並行的操作手冊中，每一頁的排版和結構都必須毫釐不差，不然日文版和英文版一對照，就會發現段落跳頁、圖示對不上，現場工程人員根本沒辦法使用。

翻譯速度也是企業常關心的問題，當新機台要上線、產品要外銷、認證報告要送件，文件時間常常壓得緊，但速度和準確並不衝突，只要翻譯團隊有流程、有資源，交件效率照樣可以很高，像是具備翻譯記憶庫（TM）和術語管理系統（Termbase）的翻譯公司，就能快速維持一致性，同時提升處理速度。

現在的翻譯公司，不只提供翻譯本身，也開始提供文件轉檔、格式設計、排版校對等一站式服務，有些團隊甚至支援CAD圖面文字處理、PDF圖層文字提取等功能，讓原本技術門檻高的文件，也能輕鬆進行多語翻譯，這對於那些擁有大量零件說明書、工程流程圖的製造商來說，無疑是一大便利。

選擇工業翻譯服務時，建議找有產業經驗的團隊，並詢問是否有類似案件的處理紀錄，有經驗的翻譯公司通常會針對客戶提供專屬詞彙庫，確保文件統一性，也能提供事前諮詢，協助釐清資料格式與交件時程。

若您正在找一間能處理大量技術文件的專業翻譯公司，不妨從是否有機械、電子、半導體、能源等專案經驗著手考察，畢竟，懂技術的翻譯者，才翻得出精準又實用的內容，讓您的文件真正為產線、客戶與國際合作加分。別讓錯誤工業翻譯變成隱藏成本，一份正確的技術文件，不只是語言轉換，更是整個工業知識傳遞的核心環節。

資料來源:https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=3083

不是翻得通順就夠了！學英文法律翻譯一定要懂的專業術語

 很多人在學英文法律翻譯時，會直覺覺得只要語意順暢、文法正確就好，但法律文件的世界，從來不是語感取勝的場域，這裡不講修辭、不靠煽情，而是完全仰賴用字精準、結構嚴密的硬實力，翻譯得再通順，如果錯用了一個術語，那整份文件都有可能出問題。

先來看幾個經典陷阱，像是 "shall" 和 "may" 這兩個字，一個表示義務，一個代表選擇權，看起來都跟「會」、「可以」有點關係，但翻錯，條款性質就完全跑偏，很多人初學會把這類字眼看作一般助動詞，但在法律文件裡，它們扮演的是明確規範與限制的角色，比如 "The tenant shall pay rent on the first day of each month" 這句裡的 "shall"，不代表租客「應該」交房租，而是「必須」這麼做。

還有 "notwithstanding" 這個詞，初學者常會誤譯為「儘管」或「即使」，看起來像日常用語，其實它真正的法律含義是「即使前面有相反規定，也不影響本條的適用」，是個具備強烈優先權的詞，一個詞搞錯，整段條文可能會讓對方以為你答應了完全不同的事。

再來談談 "hereinafter"、「heretofore」或 "aforementioned" 這類語彙，雖然不常見，但法律文件中卻非常常用，用來指代之前提到過的對象或條文，讓整份文件在交叉引用上能清楚無誤，這些詞不但有其專屬功能，也維持整份合約的邏輯一致性。

除了字面上的理解，還得留意語境差異，像 "consideration" 一詞在法律中不單純指「考量」，而是指締約雙方的交換條件，是契約成立的基本元素之一，如果直接翻成「考慮」，整段條款的法律意涵就消失了。


有時候，即使單詞你懂，詞組也會讓人頭疼，"Force majeure" 這種拉丁文背景的專有詞，代表的是「不可抗力因素」，通常會出現在合約裡保護雙方在遇到天災、戰爭等突發事件時免於違約責任，不熟的話很容易看成是什麼物理學術語，實際上卻是商業文件裡不可忽略的保護條款。

還有一點常被忽略，就是動詞變化帶來的語氣轉換，例如 "agree", "acknowledge", "warrant", "represent" 四個動詞雖然都能翻成「同意」或「確認」，但它們在法律語境下，分別對應不同的承諾強度與責任範圍，這種細微差異，才是讓翻譯真正專業的分水嶺。

想做好英文法律翻譯，單靠語言能力是不夠的，要理解雙語法律體系的邏輯，也要掌握契約文書的格式、常見用語與專有詞彙，這不是背幾個單字就能完成的任務，而是一場與文字細節的長期磨合，翻得通順，是入門；翻得準確，才是真本事，畢竟在法律文件裡，每一個字都代表著權利、義務和風險，而這些，不會因為你「看起來翻得很順」就自動生效。

資料來源:https://www.legal-translationservices.com/translation-law-information-Detailed.aspx?id=3076

日文翻譯社錯一個字，客戶信任價格瞬間歸零！品牌不能不懂的細節

 當品牌進軍日本市場時，日文翻譯社往往成了第一道門檻，看似簡單的一句話，只要其中一個字用錯，整體語意就可能走鐘，你可能沒想過，一個小失誤，會讓消費者立刻對品牌失去價格信任，甚至懷疑產品本身的品質與專業度，這不是誇張，而是市場真實在發生的狀況。

日文對語感的精準度有極高要求，文法細膩、語氣層次多，跟中文或英文不太一樣，就連一個敬語用錯的地方，都會讓品牌看起來不夠尊重客戶、不夠理解文化脈絡，這對企業來說是一個高風險警訊，因為語言錯誤一旦出現，消費者的感受是直接扣分，不會因為你是外國品牌就給多一點包容。

曾有品牌在產品介紹中，將「軽やか」誤譯成「軽率」，兩個詞雖然字面看起來接近，意思卻完全不同，前者是輕盈、舒服的形容，後者卻帶有輕浮、不成熟的意思，這樣的差異，不僅扭曲了產品形象，還會影響使用者的信賴感，一次錯誤就讓整份宣傳資料變成反效果，等於品牌自己在打自己的臉。

而這類錯誤，常常發生在壓價過後的翻譯案件中，當公司為了預算選擇低價日文翻譯社，結果拿到的翻譯稿可能沒有經過母語審稿，也沒有文化在地化的考量，就算語句沒明顯錯誤，整體看起來也會缺少日文應有的自然流暢感，這些翻譯看似省錢，其實是在賭品牌的專業形象。


品牌最不該忽視的，就是翻譯品質跟價格之間的連動關係，真正專業的日文翻譯社，不只是語言轉換工具，而是懂得協助企業表達品牌語氣的夥伴，他們知道「用對一個字」的價值，也理解「說錯一個詞」的代價，好的翻譯會幫品牌打開市場，不好的翻譯只會讓你在競爭中被忽視。

翻譯細節也不是單靠經驗就能搞定的事情，它需要時間打磨、反覆確認、甚至不同情境下的語境調整，例如，在企業簡報中出現的「挑戰」這個詞，在日文中該用「挑戦する」還是「試みる」，語氣的重量與目的都不一樣，選錯了，就會改變觀眾接收到的態度與感覺。

很多品牌在跨入日本市場的初期，會把翻譯當作交差任務，但只要真正遇過一次錯字造成的信任崩盤，就會明白這不是小事，尤其是品牌建立初期，一切都還在爭取目光和信賴時，每一句話、每一段文字都扮演著舉足輕重的角色。

日文翻譯不只是把中文變成日文那麼簡單，它關乎細節、專業、語感、文化、價格與尊重，選擇懂品牌的日文翻譯社，才能讓你在市場裡多一次被記住的機會，而不是因為一個字錯了，被徹底遺忘。

資料來源:https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=3074

想申請韓國獎學金？學歷證明等文件的中文翻韓文要這樣準備

 想赴韓留學，獎學金當然是最佳助攻，而申請文件中的學歷證明、成績單、推薦信和自傳，幾乎全都需要提交韓文版本，很多人以為只要「找個會中文翻韓文的朋友幫忙翻一下」就能搞定，其實這種想法反而可能讓整個申請直接被刷掉，翻韓文不只是語言對照，更是一場文字與格式的精密合作，牽涉到官方用語、法律語境與文化期待。

學歷證明是最常見也最容易出錯的項目之一，像「國立成功大學」、「碩士學位」這類詞彙，翻成韓文時必須對照正確的對應語，而不是直接照字面直譯，韓國的審核人員非常重視這類詞彙的正式性與一致性，如果你的翻譯看起來像是自己輸入 Google 翻譯，再貼進 Word 檔印出來，那麼連誠意分都可能被扣光。

格式也是關鍵，有些韓國學校對於翻譯件格式有特定要求，例如中韓對照排版、官方印章、翻譯人簽名或翻譯公司認證章等，特別是政府機構提供的獎學金（像GKS）更會要求「翻譯證明書」一併附上，表示這份文件是由具備資格的翻譯人員或公司完成，並對內容負責，這些細節若忽略了，光是補件就可能來不及。

自傳與讀書計畫則是另一道挑戰，這類內容不只要求翻譯準確，更要求語氣與用詞貼近韓國申請書的慣用風格，台灣學生的中文寫作習慣，偏向委婉與含蓄，到了韓文中若不經調整，讀起來會像模糊敘述、缺乏邏輯重點，專業翻譯人員會根據你原文的意涵，重新整理語句結構，讓整篇自傳不僅忠實原意，更具說服力。

推薦信的翻譯又是另一個眉角多的部分，推薦人可能是教授、主管或校長，每個身分在韓文中都有對應的尊稱與書信語氣，錯用敬語等級，不只失禮，更可能讓審查者對文件真實性產生懷疑，翻譯時也不能自行增減內容或潤飾過度，要保留原文邏輯，但語氣上必須完全轉換到韓文語境。


有些文件，如在學證明或畢業證書還需經過「中譯韓」後再做公證或公證翻譯認證，這部分要特別注意：不是每家翻譯公司都能提供具法律效力的譯件，有意赴韓留學的學生，建議優先選擇有提供「翻譯公司章＋翻譯證明＋翻譯人簽章」三項組合的服務，才比較不會卡在行政流程中。

你可能會問，為什麼不能自己翻？其實可以，只是學校不一定接受，大多數韓國獎學金申請單位傾向看到由第三方翻譯者完成的文件，代表這份資料經過中立處理，比較具備公信力，如果你願意自行處理，記得還要找合格人員再檢閱一次，避免錯字、詞性用錯、名詞不統一等常見錯誤讓整份申請功虧一簣。

能不能申請上獎學金，除了你的實力，這些小細節也扮演關鍵角色，與其冒險省翻譯費，不如找熟悉申請流程又專精教育類韓文的翻譯團隊，幫你把關每一個段落、每一句話，讓你專注準備面試和申請內容，不用為了一個名詞的翻法來回修改三天。

一份清楚、標準又符合韓國文化預期的翻譯文件，不只是申請文件，它是你學術實力與準備態度的第一張門票，既然目標是出國進修，就讓中文翻韓文幫你走穩第一步。

資料來源:https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=3088

教育遊戲翻譯怎麼做？教師推薦的翻譯流程與資源一次看

 近年來，教育遊戲在課堂上的應用越來越廣，但要讓學生真正理解內容，就必須有精準又生動的翻譯，許多老師在挑選遊戲翻譯時，會尋找專業團隊或資深玩家兼譯者的協助，並會特別關注其他教育工作者的推薦，畢竟，一款遊戲的翻譯好壞，不僅影響遊戲體驗，更直接左右學生的學習效果。


教育遊戲翻譯最大的挑戰之一，是平衡準確性與趣味性，直接逐字翻譯，雖能保留原意，卻可能失去遊戲的幽默與互動感；反之，過度創意改寫，又可能偏離教學目標，因此，許多專業翻譯流程會包含三個步驟：第一步是確定學習重點與文化背景，第二步是由熟悉該學科的譯者進行初稿翻譯，第三步則由教育領域專家檢視內容，確保知識正確且語言自然。

在資源方面，老師們常用的工具包括教育專用詞彙庫、資料庫，以及實際測試遊戲的試玩平台，這些資源能讓譯者在翻譯過程中迅速找到最佳用詞，並避免誤解原文意圖。

對於想要入門或提升品質的團隊來說，參考經驗豐富的教育工作者所推薦的遊戲翻譯，是節省摸索時間、少走冤枉路的捷徑，好的翻譯流程與工具不僅讓遊戲內容更易懂，也讓教學成效加倍。

資料來源:https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=3097

內容行銷不是Google翻譯能解決的事！翻譯公司實戰案例分享

 一間原本只經營國內市場的生活用品品牌，準備將電商網站推向新加坡和馬來西亞，他們原先的做法很直接，把中文商品文案丟進 Google 翻譯，再請助理微調語句，結果呢？流量進來了，購物車卻沒人結帳，直到幾週後，他們才意識到—文案看起來「像英文」，但讀起來卻完全「不像品牌」，這時他們找上翻譯公司，重新檢視整個英文內容，原來，機器翻出來的文字雖然勉強通順，但缺乏行銷語感與語境轉換。


像是中文直譯的「輕鬆打造質感生活」就變成 Easily build a stylish life，乍看沒錯，但對當地消費者來說完全沒有說服力，也不符合購物語境的語氣，這就是內容行銷翻譯與一般資訊型翻譯最大的差別—你不是在告知，而是在說服、吸引、引導行動。

翻譯公司接手後，從品牌定位開始調整語氣，將原本的中文文案重新轉化為地道、具有購買力的英文內容，例如，翻譯公司將主打文案改為 Elevate your everyday with effortless elegance. 不只語感更自然，也與產品形象連結得更緊密，配合廣告投放後，網站轉換率也明顯提升。

這樣的例子不只一個，另一家科技新創公司想把白皮書翻譯成英文送到國外媒體曝光，但初版翻譯版本太過書面，缺乏產業術語與專業語感，後來翻譯團隊針對他們的 B2B 對象重新調整內容，除了語言準確，更融入當地專業領域常見的表達方式。

這些實例讓我們發現，一份文案是否能有效說服受眾，取決於語氣、節奏、文化語境，這些都不是免費翻譯工具能提供的，當你希望品牌資訊走出台灣、進入真正的國際市場，與其冒著踩雷風險，不如一次交給有經驗的翻譯公司處理。

畢竟，一份寫得再精美的中文文案，若翻成英文後失去原本的情感與力量，不僅無法行銷，甚至會拉低品牌印象，而翻譯公司不只懂語言，更需懂品牌在市場上的說話方式，當翻譯不只是文字的對應，而是整體溝通策略的一部分，你才會真正感受到翻譯價值所帶來的轉換力。

資料來源:https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-936.aspx