工程語言也能通！機械翻譯公司幫你跨越技術鴻溝

 機械、製造、工程領域的文件，機械翻譯公司翻譯起來跟一般商業文本完全不同，這些不是用詞華麗的文案，而是圖表密集、句型複雜、術語密布的技術說明書、安裝手冊、維修指南，看似冷冰冰的說明，其實只要一行錯，設備就可能出問題，工安責任誰都擔不起。

工程文件最大的挑戰，是語言結構和邏輯的精確對應，一個 torque（扭力）或 clearance（間隙）數據寫錯，設備組裝的誤差可能就超出標準，這些詞彙不是靠字典查一查就能翻得準的，需要翻譯人員具備機械背景，懂術語的真正含義與使用場景。

好的翻譯公司會安排具工程經驗的譯者處理技術資料，甚至有些翻譯社會針對不同產業再細分，例如航太、汽車、半導體等，不同設備有不同說法，不能混為一談，像 ball screw 在工具機領域是基本元件，但到了電子設備文件中，如果翻譯沒對應出正確功能，很容易產生理解誤差。

除了術語精準，格式也馬虎不得，技術文件常常搭配圖說、流程圖、安裝步驟，翻譯時要維持標示對齊、圖文一致，還要注意單位轉換（公制、英制）、標準代碼（ISO、DIN 等），這些細節一旦對不上，整份說明書就失去參考價值。


另外工程領域的句子結構也特別硬派，原文常出現一整段被動語態、條列式說明或機台參數說明句，翻成中文時如果沒掌握邏輯，就容易變成難以閱讀的大雜燴，專業翻譯公司會針對這類文本重新整理語序，讓內容既忠實原意，也不會讓工程師讀起來崩潰。

很多企業會覺得內部技術人員懂英文、懂設備，那就自己翻就好，但現實是，技術人員忙於研發與測試，翻譯品質難以穩定，更無法兼顧格式與一致性，與其冒著出錯風險，不如交給熟悉工程語言的翻譯公司來處理，不僅品質有保障，還能節省大量時間成本。

在跨國工程合作越來越常見的今天，不同語言的技術文件已是溝通的橋梁，選對機械翻譯公司，就像選對合作夥伴，讓你的設備、技術、產品規格都能無縫跨語言溝通，不再卡在理解誤差的鴻溝裡。

資料來源:https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=3081

疫情帶動口罩機台使用說明翻譯量增加 — 機械翻譯公司分享

 2020對於全世界來說都是一個新的考驗。因為新冠肺炎的關係，許多國家的貿易量降低，最衝擊的也是各國的觀光產業，但也因為疫情的影響，許多醫療用品的需求量是大幅上升，其中也包含我們在防疫的日常生活中必須要具備的口罩與酒精。機械翻譯公司的同仁表示，2020年來收到需多關於醫療器材的翻譯案件。如上述，由於2020年新冠肺炎疫情關係，口罩已是不可或缺的防疫用品。與其他國家比起來，台灣即時地組織了口罩國家隊來面對這次疫情，而製造口罩的機器也有需多是來自國外的，因此，機械翻譯公司也接到類似案件。
機械翻譯必須要具備機械專業背景知識才可以進行翻譯，因為機械的操作都有其風險，必須要確保操作人員的安全就必須要有一份詳細的使用說明書、正確的操作方式以及安全警告等等相關內容。那機械翻譯公司也提到，機台的翻譯需要準確並且讓操作者能快速了解步驟內容，有需多專有名詞都需要查證並與客戶確認是否適用，若能在翻譯前，先提供參考資料或專詞表，可加快翻譯師翻譯速度，也會減少之後來回修正的時間。像現在的疫情狀況，每個國家都希望可以有盡快且穩定的生產口罩、防護衣等相關防疫器材。因此增加翻譯速度也可以讓這些醫療器材的產能快速提高，更可以達到有效的防疫效果。機械翻譯需要非常細心，只要有一小部分的錯誤都有可能造成傷害，而在防疫階段，許多廠商都會趕工生產，也因此操作手冊也就更為重要了。
在這段艱難的疫情時間，台灣因為有這些口罩國家隊的協助，可免於買不到口罩的恐慌。機械翻譯在這段期間也是背後大功臣，許多機械操作手冊都仰賴翻譯才得以使用。而台灣也因為這些國家口罩隊的協助，讓疫情可以控制，也成為其他國家效法的對象。這些生產機器的國際貿易量增加，也讓許多機械翻譯公司接到相關的翻譯案子，透過機械工廠、翻譯公司、政府資源等跨領域的合作，讓政府及醫療人員在對抗疫情時，可以有更加穩定且有效率的後盾。



文章來源: https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=37

如何尋找長期合作的機械翻譯公司

 台灣以精密機械的零件生產聞名國際，專門替知名的國際公司生產電子產品零組件，例如鴻海的半導體及CPU，專門銷售零組件給蘋果公司，也因為這樣跨國分工的合作貿易模式，企業為了減少因語言障礙而造成生產流程上的阻礙，台灣的工廠會將零組件的名稱翻譯成英文，讓國外的廠商能夠順利清點零件，促進貿易交流。而規模較大的機械公司通常都有自己專門的翻譯團隊，不過如果是剛起步的新公司，在人事還為擴編的狀況下，就會選擇將資料委託給專門的機械翻譯公司，目的是確保國際通用的零組件專有名詞翻譯符合國際通用格式，也能標準化自家公司生產的零組件名稱。以下為機械翻譯公司分享，如何尋找長期合作的翻譯公司？

客戶詢問：您好，我們是剛上市的機械製造公司，專門生產操作機台。在三年前，原本海外訂單量還沒很多的時候，都是我們會英文的業務人員自行將報價單和零組件名稱翻譯成英文，與外國客戶溝通與報價。近年來，我們公司日漸擴大的海外市場，開始跟非常多的國外機械公司合作，不過因為每位業務翻譯零件英文名詞都不太一樣，造成了公司與客戶溝通的困擾，也險些出錯。為了因應逐漸擴張的海外業務內容，從今年度開始，我們公司決定要將所有的零組件名詞、機台操作手冊、使用手冊等文件的翻譯作業全部委外處理，以統一產品的名詞，並標準化網頁的線上下單系統，讓線上下單更容易，也使我們的製造工廠更方便接單。請問如何尋找長期合作的機械翻譯公司？如何確保翻譯品質穩定？

翻譯社專員回答：在與機械翻譯公司簽訂長期合作合約之前，確定該公司的翻譯品質是最重要的事情。一般的機械翻譯公司都會提供免費試譯服務給新的客戶，如果貴公司之前都沒有和機械翻譯公司配合過，建議您可以在網路上多找幾家翻譯社，與業務人員聯絡並表示要求試譯。至於試譯的內容，您可以擷取部分的操作手冊內容給翻譯社，字數約在兩百字以內。除了從試譯稿判斷之外，也建議客戶可以自行查詢翻譯社的官網，了解一下各公司合作過的企業、翻譯過的案件作品集，以及了解機械翻譯團隊的翻譯經歷，並從中挑選您最符合貴公司需求的翻譯社，進行後續合作的討論喔！貨比三家總是不吃虧，只要作足事前瞭解，就能更順利的找到心目中理想的合作夥伴。

文章來源: https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=22