最優的翻譯品質-后冠英文翻譯社: 英翻中

2012年6月14日星期四

經典西洋歌曲~ yesterday once more 【英翻中】

后冠翻譯社今天帶領您走進聲樂之旅，如果你是出生於90年代後相信一定很多人沒聽過，那就讓我們學學這首經典的西洋老歌

＊Yesterday once more-Carpenters (昨日重現-木匠兄妹合唱團) ＊
When I was young當我年輕時
I'd listen to the radio我常聽著收音機
Waiting for my favorite songs等待我最喜愛的歌曲
When they played I'd sing along播出時就跟著哼哼唱唱
It made me smile那總是使我面露微笑

Those were such happy times那真是一段快樂的時光
And not so long ago就在不久以前
How I wondered where they'd gone我很想知道它們到哪裡去了
But they're back again但它們終究回來了
Just like a long lost friend像個失去聯絡很久的朋友
All the songs I loved so well每一首歌都是我的最愛
Every sha-la-la-la每一句Sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o每一句Wo-o-wo-o
Still shines依然動人
Every shing-a-ling-a-ling每一句shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing它們就是這麼開始唱的
So fine真是美極了
When they get to the part where he's breaking her heart當唱到他傷了她的心那一段
It can really make me cry真的會使我傷心落淚
Just like before就像從前一樣
It's yesterday once more彷彿昨日重現

Looking back on how it was in years gone by回顧歲月的流逝
And the good times that I had以及我擁有的美好時光
Makes today seem rather sad相較之下，如今多麼可悲
So much has changed物事已非

It was songs of love that I would sing to then那是我當時唱的情歌
And I'd memorize each word我還記得每一句歌詞
Those old melodies那些古老的旋律
Still sound so good to me聽起來依然甜美

As they melt the years away把歲月都融化了
All my best memories我最美好的回憶
Come back clearly to me歷歷如繪的回到我面前
Some can even make me cry有些甚至會使我哭泣
Just like before就像從前一樣
It's yesterday once more彷彿昨日重現.

今天后冠翻譯社為你介紹的經典西洋老歌你是否還喜歡呢？若你喜歡我們的文章請務必要常常關注我們，我們將於不定期介紹英翻中的相關文章供你參考。

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：(02)2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

☉五句簡單的生活英語翻譯

☉中翻英原創翻譯欣賞～歷史的道路

☉唐詩翻譯欣賞

2012年4月25日星期三

英翻中文章欣賞-Beautiful Life

如果你是英翻中的譯員，那麼你是否常想如果將簡單的英文語句轉化成優美的中文調彙呢？這就是英翻中的最高境界，后冠翻譯公司資深翻譯建議您若您已成為英翻中的譯員平時就應該多閱讀別人所翻譯出來的文章，好充實自我在英翻中過程中激盪出更多優美的詞彙，以下就讓我們先參考一下他人所翻譯出來的文章吧！

There were a sensitivity and a beauty to her that have nothing to do with looks. She was one to be listened to, whose words were so easy to take to heart.翻譯：她有著一種與外表無關的靈氣和美麗。她的話語輕而易舉地征服了人心，她正是我們要聆聽的聲音。

It is said that the true nature of being is veiled. The labor of words, the expression of art, the seemingly ceaseless buzz that is human thought all have in common the need to get at what really is so. The hope to draw close to and possess the truth of being can be a feverish one. In some cases it can even be fatal, if pleasure is one's truth and its attainment more important than life itself. In other lives, though, the search for what is truthful gives life.翻譯：很多人都說人生的真諦是個未知的概念。言詞的費力詮釋、藝術的著力表現還有人類那似乎永無休止的紛繁思考，三者都苦苦追尋人生的真諦。希望走近以至完全把握存在的真意可以令人十分狂熱。有時候，有些人以自己篤信的真理為志趣，追尋真理甚于保全生命，於是就有捨生取義之舉。然而，也有另外的一種人生，他們在尋求真諦的過程中灌溉生命。

I used to find notes left in the collection basket, beautiful notes about my homilies and about the writer's thoughts on the daily scriptural readings. The person who penned the notes would add reflections to my thoughts and would always include some quotes from poets and mystics he or she had read and remembered and loved. The notes fascinated me. Here was someone immersed in a search for truth and beauty. Words had been treasured, words that were beautiful. And I felt as if the words somehow delighted in being discovered, for they were obviously very generous to the as yet anonymous writer of the notes. And now this person was in turn learning the secret of sharing them. Beauty so shines when given away. The only truth that exists is, in that sense, free.翻譯：過去，我常常在教堂的心意籃子裡面發現一些優美的小短文，有些是關於我的佈道，有些是作者日常讀《聖經》的感想。寫這些短文的人不僅對我的一些觀點加以反思，同時還會引用一些他/她曾經讀過的，令他/她難忘又喜愛的詩人或者神秘主義者的話。我給這些短文迷住了。我看到了一個執著於追尋真與美的人。其珍而重之的字句，優美動人。我還感覺到好像那些字句也樂於讓我們發現，它們是那麼毫無保留地，慷慨地為這無名氏作者借用，而現在輪到這位無名氏來學習與人分享這些美文的奧秘。分享令美愈加閃耀光輝，在這個意義上說，其實世上唯一的真理是分毫不費的。

看完了以上的參考文章，你是否有更多的想法呢？或都吸收到他人所不同的翻譯優點呢？后冠翻譯公司隨時提供您更多的翻譯的知識，也不要忘了常來我們的部落格參訪唷！

專業的翻譯公司