英文論文摘要翻譯最容易出現的錯誤

英文摘要是文章內容的全面體現，它非常重要，可以讓我們不必閱讀內文就能迅速瞭解論文的內容，一篇論文摘要的品質直接決定了論文的品質。我們通過閱讀一些國際著名的論文發表期刊發現，摘要中出現錯誤的現象非常普遍，這些錯誤往往給讀者閱讀論文理解時造成很大的障礙，也損害了這些期刊在人們眼中的形象。

后冠翻譯社在這裏總結了一下論文摘要翻譯中經常出現的錯誤：

1、英文語法錯誤在英文摘要中翻譯是最普遍的現象，有些錯誤甚至是很低級的，論文翻譯並不像說話聊天，在使用語法的時候必須要嚴謹。

2、詞語搭配與使用錯誤集中體現了論文作者的英文基礎的缺乏，比方說，對於on、to、in之類的介詞連接時，往往會出現牛頭不對馬嘴的現象，對於語意的表達影響很大。

3、論文翻譯中最不能容忍的就是單詞拼寫的錯誤，這並不是我們能力高低的問題，而是我們是否用心去做的問題，這都是完全可以避免的錯誤。

4、句子結構不全往往會使讀者在閱讀論文的時候找不到主題，讀者很多時候不知道你針對的對象是什麼，糊塗在所難免。

5、無法輸寫出英語的使用習慣，整篇充斥著中式英語的句子，如果是中國人讀者的話，細細琢磨之後也許會明白一二，如果是外國人的話，讀到這樣的英文論文，大概早就暈倒了。

6、濫用標點符號使得論文失去了連貫性、清晰度，該斷的時候不斷，該結束的時候不結束，完全破壞了句子本身的意思。

選擇翻譯公司您可要睜大眼睛

一、  確認公司是否有正規的票據。能夠出具票據的翻譯公司，說明其在工商管理部門有正式的備案，屬於國家認可的正規公司，翻譯品質比較有保障，萬一出現問題，也可以通過正規管道進行申訴。從全國範圍來看，所有的翻譯公司中大約只有1/4的能夠開具正規的發票，所以在選擇翻譯公司時，這一點值得我們關注。

二、  翻譯公司的價格高低很大程度上反應了公司的業務能力。俗話說，一分價錢一分貨，翻譯本身並不是一項簡單的工作，特別是內容幾十萬字的大單，對於一名翻譯來說，精力和體力上都是巨大的考驗，所以說，翻譯價格一般不會太低，對於一些以低價招攬客戶的公司，大都是依託一些沒有畢業的學生來進行業務的操作，完全沒有品質保證，客戶在選擇時不要因為一時的小便宜而吃了啞巴虧。

三、  有沒有配備全職翻譯是一個翻譯公司實力的體現。配備了足夠數量足夠品質的全職翻譯的翻譯公司，能夠把翻譯的內容完全的在公司內部完成，在校審及修改方面花費的時間、費用就少之又少，對於品質也是一種保證。有些公司完全利用兼職翻譯進行作業，人員的流動性比較大，很難保證翻譯的品質。

四、  公司的知名度很大程度依靠公司的廣告宣傳。公司廣告做的好，很大程度上也體現了公司的實力，也就更容易招攬到優秀的人才。注重廣告投入的公司，自身形象一般也會更加注重自身的形象，不大可能有違規操作。

怎樣選擇一家合適的翻譯社

現在市場是頂著各種名號的翻譯社數不勝數，有價格貴的有價格便宜的，有規模大的有規模小的，到底什麼樣的翻譯社才是最適合自己的呢？

    選擇翻譯社要對號入座，要根據我們自己的條件來選擇。如果我們手中有一項品質要求非常高的大中型專案需要翻譯的話，通常翻譯社會安排多人進行協作翻譯，如果翻譯社的組織協調能力及經驗不足的話，很容易出現問題。翻譯大型的項目，首先瞭解公司的專業翻譯實力，我們可以通過瞭解之前該翻譯社完成的一些專案來他們的翻譯實力，同時我們還得瞭解該翻譯社的人員配備情況，是否有專業的全職翻譯以及專業的校稿人員。其次，瞭解公司的組織協調能力，這關係到案件翻譯的效率，通過各種途徑瞭解該翻譯社之前是否有完成類似大型案件的經歷以及完成狀況。

    對於品質要求不高的案件來說，比方說不是專業的論文發表、書刊出版等，而只是內部參閱，完全沒有必要請價格高昂的大翻譯社進行翻譯，一些價格低廉、業務可靠的中小型翻譯公司完全能夠勝任，這樣可以大大節約成本。

    對於品質要求高的小案件，如果是時間很緊的話，我們要著重尋找專業針對性強的老牌翻譯社來做，從他們的公司簡介就可以瞭解到，他們對於某個或者某些領域非常專業，可以很好的完成任務。如果時間要求不趕的話，通過網路或者論壇尋找經驗豐富的soho譯者來做是比較划算的。

   

后冠翻譯社好文章推薦

1.       英文摘要有什麼可怕

怎樣尋找日文翻譯公司能讓自己放心？

要選就選正規的翻譯社

也許大多數人腦海裏對正規翻譯社的印象無非是，規模大、名聲好之類，但是我們在判斷以及選擇一家翻譯社的時候，有些細節必須要注意到。

正規的翻譯社翻譯的速度相對要快很多，這樣的公司並不缺乏優秀的譯員，很短的時間就能召集起水準能力很高的人員進行作業，在很短的時間內完成客戶的案件，並且保證品質。

說到品質，好的翻譯社對於客戶案件的品質要求是非常嚴格的，在完備對的流程下，在嚴格的操作規範下，正規翻譯社做出來的案件品質是那些敷衍了事的翻譯社無法比擬的。

正規的翻譯社在業務範圍上一般都會比較廣，假如你手裏的案件內容比較專業且冷門，一般的小公司是沒有辦法完成的，而大的正規公司在這方面往往會有比較豐富的經驗。

正規的翻譯社一般都是在工商網站註冊過的，且可查詢到可以開立發票，在涉及到委託方公司的財務和稅務申報上比較方便。

從以上幾個方面來看，翻譯社不同，我們在選擇之後，得到的利益最大化就不同，越正規的翻譯社相對來說越有保障，如果你重視你的委託案件，那麼請選擇正規的翻譯社進行合作，結果肯定會令你滿意的。