要在短時間內傳達完整的情緒和資訊，翻譯人員得非常懂遊戲原本的靈魂，不是每一句話都能照本宣科，有時一句話在中文裡能短短五個字表達，但英文可能需要十幾個單字，這種時候，翻譯就必須取捨，抓重點，同時又不能讓角色個性消失，比如一句主角怒吼的台詞，怎麼用短短幾個字，讓不同文化的玩家都能感受到那股怒氣，就成了翻譯的挑戰。
很多時候，短時長的語言策略也需要創意參與，比如一個任務提示，只能在玩家打開選單的一瞬間看到，這句話又要清楚說明目標，又不能長到讓人來不及看完，翻譯公司就會在詞彙選擇上動腦筋，像是「尋找失落寶藏」這類表達，既直白又能立刻讓玩家明白目的，還能保持一定的遊戲氛圍感。
另一個不得不提的重點是節奏感，很多遊戲裡的短對話、戰鬥中叫喊的台詞、過場動畫字幕，節奏都是非常緊湊的，如果翻譯過長，玩家根本來不及讀完，也就錯過了情緒鋪陳，翻譯公司會根據每個場景的時間限制，甚至配合配音演員的語速，調整出一個剛剛好的翻譯版本，這不只是技術問題，還牽涉到語言對節奏感的敏銳掌握。
當然，在這樣的短時長翻譯中，簡化內容並不代表可以犧牲細節，有些關鍵詞，比如角色名稱、特殊物品、世界觀設定，即使只有一秒鐘出現，也必須翻得準確，因為這些細節經常是玩家沉浸感的來源，翻錯了，不僅容易讓玩家出戲，還可能在社群討論區掀起負面風暴。
所以真正好的遊戲翻譯，往往在最短時間內，完成最多的溝通，不是字數堆疊，也不是生硬直譯，而是一種有策略、有節奏、又尊重原創精神的轉換藝術，遊戲公司也很懂這點，現在很多大作的翻譯流程中，會在一開始就讓翻譯團隊參與劇本打磨，確保最後的文字既忠於原作，又能在不同語言的短時長要求下自然流暢。
可以說，在這個「沒時間看長篇大論」的時代，遊戲翻譯公司的角色早已升級，他們不只是橋梁，更是讓故事和玩家之間的每一次觸碰，都快速而精準的幕後推手，下次打開一款節奏飛快卻劇情細膩的遊戲時，不妨想想，背後有一群翻譯人員，正默默用他們的文字魔法，讓每一秒都值得。
資料來源:https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=3081
沒有留言:
張貼留言