敬語陷阱與語境轉換：韓語翻譯不只是對字

 你以為學會「안녕하세요」就能輕鬆應對韓語翻譯？那可能只是剛走進敬語的迷宮門口，韓語的敬語體系不只複雜，更處處藏有細節地雷，不同年紀、職場輩分、交情深淺，都會影響說話方式，讓翻譯工作變成一場語境與語氣的精密調校。

韓語敬語有很多層級，像是「합니다體」、「해요體」、「하게體」，每一種都有適用場景，問題來了，中文並沒有這麼分明的敬語分級，比起語尾變化，中文更多是用詞選擇和語氣表達尊重，這就讓翻譯者面臨一個大挑戰——怎麼轉換語氣，又不失禮貌，還能讓中文讀者覺得自然。

像是韓文裡常聽到的「모시고 가겠습니다」，如果硬翻成「我將帶著您一同前往」，聽起來好像沒錯，但語氣過度鄭重，放在日常對話裡反而怪怪的，實際翻譯時，也許「我陪您過去」反而更貼近原意，又不失禮貌，這種看起來小小的差異，其實都來自對語境的判斷。

更有趣的是，韓國文化對禮貌的敏感程度，比中文使用者習慣得多，即使只是用錯一個語尾，都可能被視為沒大沒小，而中文講話中較少用語尾顯示輩分，所以這類差異得用語調或上下文補足，例如翻譯長官對下屬講話時，要想辦法保留那種「我有權威但不兇」的語氣，這就不能只靠字面轉換，得靠語感去重建語境。


還有一種陷阱，就是稱謂，韓文裡「선배」「후배」「과장님」「이사님」這類稱呼非常具象，跟職位、年資密切相關，但中文翻譯時，「學長」、「經理」可能就無法精確對應，翻得太生硬，讀者不懂；翻得太模糊，又失去了原本的尊重層次，這種時候，翻譯者得靈活調整，有時甚至需要補充資訊，才能讓中文讀者明白角色之間的關係張力。

語境轉換還會碰到文化語感的落差，例如韓劇裡常見的「고생 많으셨습니다」，字面是「您辛苦了」，但在中文環境裡，這句話容易顯得做作或不自然，直接照翻，有時會讓語氣過度戲劇化，不如換成「今天辛苦你了」、「謝謝你這麼用心」，才能兼顧語意與語感。

如果只把韓文翻成中文，卻忘記思考這句話在什麼情境下說、對誰說、說話的人是什麼身分，就容易讓譯文失焦，韓語翻譯真正的難點，是要讓對話自然地在中文語境裡成立，角色關係清楚，語氣得體，不造作、不含糊。

所以說韓語翻譯真的不只是「翻對字」，敬語是表面，語境才是核心，能把一句話翻到讓人聽起來舒服，又準確傳達說話者的立場與情緒，那才是韓語翻譯的真正功夫。

資料來源:https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=3084