想申請韓國獎學金？學歷證明等文件的中文翻韓文要這樣準備

 想赴韓留學，獎學金當然是最佳助攻，而申請文件中的學歷證明、成績單、推薦信和自傳，幾乎全都需要提交韓文版本，很多人以為只要「找個會中文翻韓文的朋友幫忙翻一下」就能搞定，其實這種想法反而可能讓整個申請直接被刷掉，翻韓文不只是語言對照，更是一場文字與格式的精密合作，牽涉到官方用語、法律語境與文化期待。

學歷證明是最常見也最容易出錯的項目之一，像「國立成功大學」、「碩士學位」這類詞彙，翻成韓文時必須對照正確的對應語，而不是直接照字面直譯，韓國的審核人員非常重視這類詞彙的正式性與一致性，如果你的翻譯看起來像是自己輸入 Google 翻譯，再貼進 Word 檔印出來，那麼連誠意分都可能被扣光。

格式也是關鍵，有些韓國學校對於翻譯件格式有特定要求，例如中韓對照排版、官方印章、翻譯人簽名或翻譯公司認證章等，特別是政府機構提供的獎學金（像GKS）更會要求「翻譯證明書」一併附上，表示這份文件是由具備資格的翻譯人員或公司完成，並對內容負責，這些細節若忽略了，光是補件就可能來不及。

自傳與讀書計畫則是另一道挑戰，這類內容不只要求翻譯準確，更要求語氣與用詞貼近韓國申請書的慣用風格，台灣學生的中文寫作習慣，偏向委婉與含蓄，到了韓文中若不經調整，讀起來會像模糊敘述、缺乏邏輯重點，專業翻譯人員會根據你原文的意涵，重新整理語句結構，讓整篇自傳不僅忠實原意，更具說服力。

推薦信的翻譯又是另一個眉角多的部分，推薦人可能是教授、主管或校長，每個身分在韓文中都有對應的尊稱與書信語氣，錯用敬語等級，不只失禮，更可能讓審查者對文件真實性產生懷疑，翻譯時也不能自行增減內容或潤飾過度，要保留原文邏輯，但語氣上必須完全轉換到韓文語境。


有些文件，如在學證明或畢業證書還需經過「中譯韓」後再做公證或公證翻譯認證，這部分要特別注意：不是每家翻譯公司都能提供具法律效力的譯件，有意赴韓留學的學生，建議優先選擇有提供「翻譯公司章＋翻譯證明＋翻譯人簽章」三項組合的服務，才比較不會卡在行政流程中。

你可能會問，為什麼不能自己翻？其實可以，只是學校不一定接受，大多數韓國獎學金申請單位傾向看到由第三方翻譯者完成的文件，代表這份資料經過中立處理，比較具備公信力，如果你願意自行處理，記得還要找合格人員再檢閱一次，避免錯字、詞性用錯、名詞不統一等常見錯誤讓整份申請功虧一簣。

能不能申請上獎學金，除了你的實力，這些小細節也扮演關鍵角色，與其冒險省翻譯費，不如找熟悉申請流程又專精教育類韓文的翻譯團隊，幫你把關每一個段落、每一句話，讓你專注準備面試和申請內容，不用為了一個名詞的翻法來回修改三天。

一份清楚、標準又符合韓國文化預期的翻譯文件，不只是申請文件，它是你學術實力與準備態度的第一張門票，既然目標是出國進修，就讓中文翻韓文幫你走穩第一步。

資料來源:https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=3088