「翻譯」了，卻翻錯了文化？機械翻譯遇上語境的3大盲點

 機械翻譯現在超方便，按個鈕就能把整篇文章轉成另一種語言，看起來乾脆又俐落，但問題來了，文字翻譯過去沒錯，文化卻常常在中間碎了一地，翻出來的句子，讀起來像是外星人寫給地球人的訊息，讓人尷尬到腳趾抓地。

第一個盲點是語境感知的缺失，機械翻譯處理的是「字面意思」，但人類溝通靠的從來不是單純的字面，舉個例子，英文裡說“break a leg”，是祝人好運，尤其是演出前的習俗用語，直接機械翻譯，可能變成「摔斷一條腿」，讓人以為你在詛咒他，不懂背景，不抓語境，就算單字一個個對應正確，整句話也完全翻了個方向。

第二個大問題是文化隱喻的理解力不足，每個語言都有一些只在自己文化裡講得通的說法，像是中文的「騎虎難下」，想要說的是「進退兩難」，但機械翻譯常常很認真地翻成“riding a tiger and unable to get off”，直接讓外國讀者腦袋短路，原本應該傳遞一種進退兩難的情境，變成了奇幻冒險故事，完全不是同一回事。

第三個常見翻車點，是情感強度的拿捏，不同語言對情緒表達的範圍有巨大差異，日文裡的「ちょっと困ります」聽起來溫柔，實際上可能已經是在強烈拒絕了，如果機械翻譯直譯成「有點困擾」，中文讀者可能覺得沒什麼大不了，誤以為還有協商空間，結果一個不小心就踩到禁區，雙方誤會越滾越大。


這些問題，其實不是單純加強詞彙庫就能解決的，機械翻譯的本質是統計，是模式匹配，它可以處理大量資料，但無法真正「理解」文化背後的人情世故，要搞定語境，需要的是共感能力、經驗累積、甚至一點點社會直覺，這些都是目前的機器做不到的事。

當然，機械翻譯還是很有用，尤其是面對龐大、重複性高的文本，比如技術手冊、產品規格，這類只求正確無誤的內容，但一旦涉及情感、文化、暗示，或者人與人之間的微妙互動，就不能只靠按下翻譯鍵來打發。

有趣的是，越是講求細膩溝通的領域，越能看出機械翻譯的破綻，看似翻好了，實際上卻讓訊息走了樣，甚至影響商業談判、文化交流、國際關係，別說一字之差，連情緒濃淡稍微不對，都可能讓對方感到冷淡、輕視，甚至敵意。

所以，未來想要用科技幫忙翻譯，沒問題，但最好記得留一點人腦做最後的把關，機械翻譯可以當助力，但想要真的讓世界「聽得懂你在說什麼」，人類的文化理解力，短期內還是無可取代的。

資料來源:https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=3080

學會機械翻譯不等於會翻譯？語言學習者必懂的差別！

 現在有翻譯軟體幫忙，學語言是不是變簡單了？不管是Google Translate、DeepL還是ChatGPT，輸入一句母語，幾秒鐘內就跳出另一種語言，看起來又快又準，完全是語言學習的神隊友，不過，這些工具再聰明，也還是「機械翻譯」，不能直接等於「人會翻譯」，很多語言學習者在這裡就踩雷了，以為靠機器幫忙，就自己也具備翻譯能力，其實兩者中間還差很大一段距離。


先來看機械翻譯擅長的是什麼，它厲害在處理大量資料，能迅速對照詞彙和結構，把文字轉換成另一種語言形式，尤其是字面意思抓得超準，但也就是說，它靠的是模式比對和演算法推測，對語境和語氣的拿捏還是很有限，比方說，把「你很厲害」翻成英文，機器可能直接給你「You are great」，乍看沒問題，但若這句是在開玩笑或帶點反話的語境下，機器就完全讀不出來。

再看看人腦在處理翻譯時，其實做的不是直接對照，而是要拆句、理解、再重構，這過程中要判斷說話目的、文化背景、場合適用性，甚至連講話語速、語氣、手勢都可能影響詮釋，舉個例子，有人說「這個提案聽起來不錯」，到底是贊同還是婉拒？機器可能直譯成肯定句，但熟悉人際語言的人就會知道，這句可能是個禮貌地拒絕。

語言學習者在初期依賴翻譯軟體很正常，畢竟誰都不想死背單字，但當學到某個程度，還是得開始訓練「語感」這件事，也就是培養判斷語境的能力，如果只是把一句話丟進機器看結果，那只是被動接收，學不到語言背後的思維邏輯，像日文裡敬語的使用、韓文的句末語氣詞、德文的複合句順序，這些都不是翻譯軟體能教你的。

還有一個常見誤解是，把翻譯當作單向的「替換」，其實好的翻譯更像是「重寫」，要符合目標語言的文化脈絡和說話風格，譬如中文的「我隨便說說啦」翻成英文不是直接丟出 “I’m just saying” 就能搞定，因為在不同文化下，那句話的份量和立場可能完全不同，這部分只有透過真實語言使用經驗才能體會，機器很難完全補上。

當然，這不是說機械翻譯沒用，它是很好的工具，就像GPS一樣，能幫你找路，但學語言不是開車，它更像是學會走路，你得感受每一步的重量、方向與節奏，會用翻譯工具，頂多是掌握了快捷方式，但要真正會翻譯，就得理解內容、重組語言、講得通又講得順。別以為機器翻得順，你就真的會翻譯了，那只是輔助的起點，真正的翻譯功力，是把兩種語言的邏輯融合，再用自己的語感說出話來，語言的魔法，從來都不只是詞彙轉換，而是讓彼此聽懂心裡的意思，這點，還是要靠你自己慢慢練出來的。

資料來源:https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=3073

投影機操作指南機械翻譯如何解決跨語言溝通難題

 

隨著全球市場對電子設備需求的增長，投影機成為家庭、辦公室和教育場景中不可或缺的工具，然而，當產品跨越語言和文化邊界時，操作指南的翻譯成為一大挑戰，要讓用戶順利操作，機械翻譯逐漸成為解決跨語言溝通難題的有效方式。

機械翻譯不僅快速，還能大規模處理多語言需求，投影機操作指南通常包含詳細的功能說明、設置步驟及故障排除指南，對於這些標準化內容，機械翻譯能迅速生成多語言版本，極大地縮短翻譯週期，幫助企業快速推出國際化產品，例如，將指南從英文翻譯成日文、法文或西班牙文，透過先進的機械翻譯技術，幾分鐘內便能完成初稿，這對需要在多國同時上市的企業來說至關重要。

操作指南中的專業術語是翻譯中的一大挑戰，傳統人工翻譯可能因譯者背景不同而導致術語不一致，影響用戶的閱讀體驗，機械翻譯依賴術語庫和翻譯記憶庫，能確保每個專有名詞的一致性，例如，「亮度調節」在多次出現時始終保持相同翻譯，避免用戶因措辭不一致而感到困惑，這種標準化處理特別適合操作指南等高結構化文本。

儘管機械翻譯效率高，但它在細節處理上仍需提升，例如，某些語言的語法結構與英文有很大差異，直接機械翻譯可能導致句意不清，例如日語中習慣使用被動語態，若未經人工校對，可能出現不自然的表述，因此，結合後期人工審核的流程，能讓翻譯結果更加準確流暢。

機械翻譯不僅僅是技術工具，更是改善用戶體驗的關鍵，操作指南的目的是讓用戶快速掌握產品功能，降低使用門檻，一份經過優化的翻譯指南能讓非母語使用者也能輕鬆上手，從而提升品牌信任度，特別是在市場競爭激烈的情況下，語言無障礙的產品能幫助企業贏得更多忠實客戶。

目前，許多企業已採用機械翻譯與人工翻譯相結合的方式處理操作指南，機械翻譯完成基礎工作後，由專業譯者檢查語意是否精準，文化表達是否符合目標市場的需求，這種流程不僅提升了效率，也大幅降低了錯誤率，例如，在中文與西方語言的翻譯中，對度量單位的轉換、符號用法的差異，都能通過人工修訂進一步優化。

隨著人工智慧的進步，機械翻譯的能力將持續增強，新一代機器學習技術不僅能理解上下文，還能學習文化背景，提供更貼近自然的翻譯，對於全球化的企業來說，這意味著投影機等產品的操作指南能以更低的成本、更高的速度覆蓋更多語言市場，讓語言不再成為障礙，而成為溝通的橋樑。機械翻譯正在重塑語言服務的方式，它的作用不僅僅在於語言轉換，更在於為用戶帶來便利，為企業拓展市場創造價值。

資料來源:https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=3059

機械科畢業後，要如何成為機械翻譯師?

 許多人會有這樣的疑問，如果非外語專業學系出身，可以當翻譯嗎?這邊用一位機械科系出身的專業翻譯來當例子，可以參考他自身的經歷後再決定。
案例說明：「我是個機械科畢業的專業翻譯師，目前翻譯經驗已有5-8年了，主要專精於機械工業類的翻譯。從機械科系畢業到決定要當翻譯，許多人會有這樣的疑問，如果非外語專業學系出身，可以當機械翻譯師嗎? 比起一開始就走外語專業的翻譯來說，這樣相對的要花更多的時間與精力，如何堅持下去是非常重要的關鍵。非語言科系出身的我們，相對的翻譯經歷少很多，因此可以多透過試譯，或是加入字幕組、翻譯組等管道訓練自己的翻譯能力。可以先從自己的專業出身翻譯來做，先把自己擅長的項目練起來，之後對於一般的翻譯項目才可以更加得心應手。另外翻譯還是需要有張證書證明，如果覺得自己的翻譯能力已經有到達一格水準，可以先去考證照來驗證自己的實力，這樣在尋找試譯或是簡單的案件翻譯時也可以更順利。
此外由於我是機械科系出身，身邊或許會有許多人脈可以幫助我多增加機械翻譯案件的經歷，這些都可以用來訓練自己，並豐富自己的履歷。如果有證照也有經歷就可以多在網路上多尋找案件，讓自己的翻譯水平不侷限於自己原本的專業。
上面只是向大家簡單說明非本科系出身要如何當翻譯，但重要的還是要對翻譯有熱忱。專業的翻譯是一項繁雜的任務，並不是將語言翻譯好就好，從事前的資料確認、資料蒐集，過程與客戶確認校稿，後期還要與主管確認並與客戶保持聯繫，都不簡單用翻譯兩字可以帶過。那像我是機械科系出身，機械翻譯更是我專精的部分，因此對於機械的專門用語，又或是機械的最新發展等，都必須要適時的關心，才不會在有翻譯案件時不知所措，若想成為專業的機械翻譯師，這些能力是必須的。長時間的訓練與累積，才能讓自己的翻譯能力更精進。」
翻譯並非簡單一事，若是非語言科系想要當翻譯就必須要下更多的苦功練習，現在網路上有很多資源可以利用。機械科系出身的專業人才，透過專業的訓練與實戰練習，也可以成為專業的機械翻譯人才。翻譯是一繁複的產業，許多領域都會有所接觸，如果真的對翻譯有興趣，可以先從慢慢培養翻譯的興趣，確定對翻譯有熱忱，就可以投入更多的心力，往專業翻譯師的路邁進。



文章來源: https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=30

幾個機械翻譯的注意事項

 翻譯有非常多的類別，各行各業都會有需要翻譯的部分，而近年來，機械翻譯也是翻譯公司經常接到的翻譯案件之一，但是機械翻譯與一般翻譯不同，下面來跟大家說明機械翻譯的一些注意事項。
翻譯如同一般人都知道的觀念，是為了讓人讀懂並能進行使用而進行翻譯，機械翻譯又更是如此。機械翻譯經常用在機器的使用方法與說明書，而說明書的定義，就是為了讓使用者能看懂而需要說明書，因此機械、說明書的翻譯又更為重要了。為了讓使用者可以更加安全的操作機器，機器翻譯是不可以有翻譯錯誤的空間的。
簡單的以家具組裝來說明，由於現代人幾乎都是到家具行買一些組裝家具自行組裝，若是家具組裝的說明書有翻譯錯誤的話，可能會導致家具在組裝完成後有傾倒或是崩塌的可能。那再往上到更複雜的機械使用，也就可以看出機械翻譯的重要性了。機械操作等翻譯比起遊戲、影片翻譯等一定更加枯燥乏味，但是卻不能馬虎，小小一個螺絲又或是小小一個開關，都可能會因為翻譯失誤產生嚴重的後果。
機械翻譯需要專業的人士來進行翻譯，若是沒有機器操作或是工學的相關背景，也不建議執行機械翻譯的任務。機械翻譯就像是醫學翻譯一樣，很少有生活日常用語，幾乎都是專有名詞，因此需要專業的人士進行翻譯才能更加確保翻譯的準確度。翻譯公司在進行機械翻譯時，也都會與客戶多做確認，以提高機械說明書的翻譯品質。
台灣有需多傳產企業，也都依賴著外籍勞工進行生產操作，因此機器的使用說明書更是需要像是越語、泰文的翻譯，好的說明書可以讓操作員在使用時更加順手，也可以讓傷害降到最低。
機械翻譯看似無聊乏味，卻意味著讓使用者可以有安全的使用環境。操作說明書看似普遍，但是機械翻譯的背後卻是時間與耐心，是需要透過專業的翻譯師不斷的與客戶溝通，仔細地確認機器每一步驟的使用方式，才可以將一份完美的操作說明送到使用者的面前。


文章來源: https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=29

為何機械翻譯不能使用翻譯軟體翻譯？

 在這個人工智慧非常發達的年代，已經有非常多的工作可以全自動化，翻譯軟體也十分進步。翻譯軟體不僅可以減少翻譯時間，也有辨別翻譯錯誤等基本功能，但是，使用翻譯軟體時，所翻譯的文件若是包含大量科技或是醫療資訊時可就要小心了，雖然翻譯軟體的工作速度很快，可是並不見得準確。其中機械翻譯就是不能使用翻譯軟體的一大領域，以下是機器絕對不能取代人工翻譯機械案件的理由：
第一，翻譯軟體不像人類的大腦一樣，能思考並變通。機器人在動作之前，必須接收人類下的指令。以機械翻譯案件舉例，有些專有名詞必須要根據上下文判斷，才知道使用哪一個專有名詞才是最恰當的，不過機器人只能一口令一動作，很容易造成誤判，而影響翻譯內容。
第二，翻譯軟體絕非可靠，它還是會犯錯。機器是根據數據的思維方式動作，而無法進行概念的推理，因此還是會出現判斷、歸類錯誤的案例，這點在機械翻譯的案件中非常致命。
第三，翻譯軟體無法解釋自己的行動。它們都是根據人類輸入的指令動作，我們無法去詢問機器，為甚麼要這樣翻譯、這樣子的名詞有何涵義？
翻譯雖追求高效率，但更重要的是高品質。機械翻譯等需要多方校對以及擁有需多專有名詞的領域，並不適用翻譯軟體進行翻譯。以簡單機械使用手冊為例，使用手冊的功能是為了讓使用者更了解使用方法，但若是翻譯錯誤，不僅沒有讓使用者覺得方便，可能還會因為使用錯誤而傷害到自己。因此機械翻譯並不允許如此的錯誤發生，只有人工翻譯並進行次次校對，才能確保機械翻譯文件的高品質與準確率。
機械翻譯在工業與高科技產業是必須的工作，但也如同機械產業的複雜度，機械翻譯也不是一項簡單的任務，需要層層把關才可以。當我們透過翻譯軟體進行簡單的翻譯時，也還是會用人工進行最後的確認，因此在面對更複雜及繁瑣的機械翻譯時，直接人工翻譯反而會比透過翻譯軟體來得有效率喔！

文章來源: https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=21

如何找到適合做機械翻譯的公司？

 

機械翻譯，因為所涉及的是較為專業的領域，且主要在於專詞用語的表述，所以在翻譯的時候，若沒有相對應的、有機械背景的翻譯師，是很難可以翻出品質優良的翻譯的。機械兩個字，用說的很簡單，但是實際上我們都知道，沒有多年的機械訓練，是沒有辦法在這個領域工作，如果沒有相當的機械訓練，也很難翻譯出恰當的翻譯稿件。機械領域的翻譯，其中一個重點，是其使用的專有用語，以及其包含的含意，內容可說是又深又廣，而且可能涉及機械領域中的不同範圍，所以在翻譯界中，是需要特殊的翻譯人才，方能把翻譯做好。以台灣大學的機械工程系為例，其組別可分為固力組，設計組、製造組、熱流組與控制組，各個組別所教授的學科也有所不同，如固力組，教授的有有限元素法、波動力學、機械振動、黏彈力學等，熱流組教授的則有空氣動力學、燃燒學、熱傳導、冷凍工程與設計等，由此可見，機械的範疇裡有不同的領域，而不同的領域中，相同的用詞，其英文表達用法可能一樣，但中文的用語可能因產品類別的不同，而有不同的用字，反之亦然。簡單來說，如零件、元件、部件，雖都是同一的物品，但就會因為使用人的差異，或是不同上下文，而使用不一樣的用字。

當有需要翻譯此類需要專業領域的文件，常常不是一次就能到位的，反倒像是情侶之間，在相識後需要長時間的磨合，方能補足彼此不足的地方。客戶與翻譯社之間其實也像是這種關係，很多時候都需要經過不斷的討論，修正，再找出最適合的用詞，才能翻譯出準確到位的稿件。專業歸專業，但很多事情都是必須要經過討論與合作，彼此之間要有一定的默契，才能把事情做到最好，就好像建設公司在開工前，必須先與客戶有足夠的討論，才知道客戶究竟想要怎麼樣的房子。客戶不應該認為，「我只要把東西丟給對方就好了，一切都搞定」，事實上並不是這樣子的。一方面，客戶在接觸翻譯公司時，應該要給予充分的時間，讓翻譯公司可以充分理解客戶的需求，以便達到優質的成效。另一方面，翻譯公司在接洽客戶的時候，也應該充分的讓客戶知道這樣的工作模式與型態，免得客戶對翻譯公司產生了不切實際的期待，進而造成不必要的失望與不信任感。機械翻譯，其實說簡單不簡單，說困難也不困難，最重要的是，除了找到一間翻譯公司之外，客戶也必須要有身為客戶的專業性，兩者之間合作，才能把事情做好。


文章來源 : https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=9

機械翻譯與使用

 隨著科技進展，機械取代許多過去由人力進行的繁瑣、重複性工作，成為各產業中不可或缺的工具，從工廠大型的生產設備、建築工地的施工過程至辦公室中的電腦和印刷品以及廚房食物的烹理器具，我們都能看到各式各樣的機械設備。機器的使用大幅的減少生產成本，也增加效率、生產速度和精確度，但是如果操作方式錯誤，造成的後果將不堪設想。為了保障使用機械的安全，除了機器的操作者必須經過專業訓練之外，機械操作手冊也佔了很大的重要性，現在台灣許多機器設備都是由國外引進，說明書中的使用機械翻譯的準確度是一大重點。

台灣過去擁有興盛的代工產產業，台商獨特的製程管理技能，使台灣早已取得世界專業「代工廠」的美譽，而代工的商品從成衣、運動鞋、傢俱到電子產品都有。其中，鴻海科技集團是全台電子領域代工範圍最大、成長最為快速的集團，近來大幅減少進行重複性動作的人力，改以機械取代，自動化生產線，進口許多國外大型設備進行生產，要是沒有做好操作指導和操作手冊中機械翻譯，可能造成電氣性、過熱、劇烈振動、游離輻射和非游離輻射等等危險，使用材料或物質也可能引起的危害，不僅使機械操作員工陷入危險，也可能影響產能，對該公司造成極大的虧損。

然而，許多進口機械的操作說明書並沒有重視翻譯這一塊，只附上一些簡單的中文說明，搭配圖片示意，導致語言不通的消費者大多都看圖解字，無法充分的了解產品操作的詳細程序以及過程中的潛在風險，以致悲劇的發生。在沒有指導者的狀況下，機械使用說明書便是使用者操作機械唯一的指南，當然需要重視!

此外，機械操作手冊的翻譯內含部份機械用語或是專有名詞，不像一般文章縱使按照字面上翻譯，仍能正確傳達原文的意思，沒特別注意便可能扭曲說明手冊內容，需要尋求機械領域的專業翻譯師作業，才能精準進行手冊內的操作機械翻譯，真正避免因操作方式錯誤而生的憾事!

文章來源: https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=7

務必深入淺出，能縮能伸的機械翻譯

 有道是，機械乃工業之母，機械製造業，作為綜合性的基礎性產業，與眾多行業有著較高的產業關聯度，最緊密關係的產業可分為五大類，這些為機械設備製造業、運輸工具製造業、金屬製品業、電力機械器材製造業、精密機械製造業，而當然這些產業跟許許多多的相關產業有關，所以衍生下去的關聯網是很龐大的，因此，機械翻譯，對於翻譯者的綜合能力有很高的要求，甚至要有一整個群組的翻譯者，才有可能應付機械翻譯所需要的不同專業。其次，機械設備製造的翻譯工作者，也需要了解許多不同的科學原理，例如數學、電子學、熱力學、流體力學、材料學等等，才能夠進行正確無誤的翻譯。

另一個方面，機械翻譯文件中，也有一些是給消費者閱讀的說明手冊，此類的機械翻譯文件，有時會因為表達的過於艱深，反而讓消費者覺得產品很難使用，在這種情況下，翻譯者必須要以正確並且簡易的方法，來讓消費者能夠在輕鬆閱讀之餘，完全地了解機械使用上的每一條細節，才可以進行修正、改進、設計、製造、安裝、使用、維修保養等工作，如果翻譯者有一條細節的內容不甚了解，就很難翻譯出讓客戶可能是沒有機械背景專業的人士也可以輕鬆閱讀的說明手冊。機械設備的應用推動，需要持續的改進與創新，才能提高生產的效率，或是使用的便捷性，這也仰賴國際間的商業與學術交流，彼此購買並使用產品，或是互相交換工業科學技術，才能互相提升彼此的機械工業，以達到互惠雙贏的成果。

專業艱深文件的翻譯，就好比老師再教書，老師在專業領域上的研究是非常艱澀，但老師一旦進了教室之後，卻要用簡單的語言，以及清楚的解釋方法，來將自己非常艱深的知識轉換成學生易理解的內容。很多研究者雖然在研究領域上很專精，卻沒有辦法把自己的發現與大部分人分享，反之也有很多好的老師可以幫助學生學習，卻也是每年重覆同樣的陳腔濫調，自身沒有辦法從事創新的研究，自然也不能教導學生新的知識，只能每年重複著同樣的教材。因為最後的閱讀者是消費者，很有可能沒有相關技能和知識，或是與技能和知識相對應的英文程度，所以將機械翻譯表達出專業外，更要用簡單易懂的字語來表達，尤其是消費者使用的機械操作手冊更要簡單呈現，使用者才能快速上手。

文章來源: https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=3