為何機械翻譯不能使用翻譯軟體翻譯？

 在這個人工智慧非常發達的年代，已經有非常多的工作可以全自動化，翻譯軟體也十分進步。翻譯軟體不僅可以減少翻譯時間，也有辨別翻譯錯誤等基本功能，但是，使用翻譯軟體時，所翻譯的文件若是包含大量科技或是醫療資訊時可就要小心了，雖然翻譯軟體的工作速度很快，可是並不見得準確。其中機械翻譯就是不能使用翻譯軟體的一大領域，以下是機器絕對不能取代人工翻譯機械案件的理由：
第一，翻譯軟體不像人類的大腦一樣，能思考並變通。機器人在動作之前，必須接收人類下的指令。以機械翻譯案件舉例，有些專有名詞必須要根據上下文判斷，才知道使用哪一個專有名詞才是最恰當的，不過機器人只能一口令一動作，很容易造成誤判，而影響翻譯內容。
第二，翻譯軟體絕非可靠，它還是會犯錯。機器是根據數據的思維方式動作，而無法進行概念的推理，因此還是會出現判斷、歸類錯誤的案例，這點在機械翻譯的案件中非常致命。
第三，翻譯軟體無法解釋自己的行動。它們都是根據人類輸入的指令動作，我們無法去詢問機器，為甚麼要這樣翻譯、這樣子的名詞有何涵義？
翻譯雖追求高效率，但更重要的是高品質。機械翻譯等需要多方校對以及擁有需多專有名詞的領域，並不適用翻譯軟體進行翻譯。以簡單機械使用手冊為例，使用手冊的功能是為了讓使用者更了解使用方法，但若是翻譯錯誤，不僅沒有讓使用者覺得方便，可能還會因為使用錯誤而傷害到自己。因此機械翻譯並不允許如此的錯誤發生，只有人工翻譯並進行次次校對，才能確保機械翻譯文件的高品質與準確率。
機械翻譯在工業與高科技產業是必須的工作，但也如同機械產業的複雜度，機械翻譯也不是一項簡單的任務，需要層層把關才可以。當我們透過翻譯軟體進行簡單的翻譯時，也還是會用人工進行最後的確認，因此在面對更複雜及繁瑣的機械翻譯時，直接人工翻譯反而會比透過翻譯軟體來得有效率喔！

文章來源: https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=21