一位暱稱小王的某大學自動化控制所的研究生，今年畢業。此時，他為了畢業論文翻譯的事情感到發愁。因為畢業論文要求將論文的摘要作成英文翻譯，對於工科的學生而言，外文能力一直都是他們的”罩門”，所以難度可想而知。在得知能到校外尋求翻譯社與翻譯公司的幫忙後，他心中的一塊大石終於落地了。因為翻譯摘要難倒多數學生，所以必須尋求翻譯社的協助。根據有關報導指出，碩士畢業論文翻譯的摘要都要做成英文翻譯，由於一些論文的專業性比較困難，對於非英文專業的一些學生而言，哪怕是一兩百字，也無別於趕鴨子上架。
教授：不建議此方法，提倡學生自己來翻譯。某機械工程系教授說，有的學生英文程度有限，而畢業論文翻譯的專業性較高，加上流暢度必須順暢，所以翻譯出論文的摘要不是件容易的事情。而依據他所了解，坊間的一些翻譯社所要求的翻譯費用是比較高，對於一些學生而言，無疑是一種負擔，也是一種壓力。教授也認為，現今的社會趨勢是知識型社會，學生應該要體會到英文及學好英文的重要性，要更加重視英文，經常接觸並學習英語，不能排斥。
“畢業論文的摘要翻譯對於提高學生的外語水準是有幫助的，也可以同時督促學生在英文方面的自我要求學習。其實學生們也可以自己先翻譯好後，再請老師、或翻譯社指導，這都是在實質上比較有幫助的。”
教授：不建議此方法，提倡學生自己來翻譯。某機械工程系教授說，有的學生英文程度有限，而畢業論文翻譯的專業性較高，加上流暢度必須順暢，所以翻譯出論文的摘要不是件容易的事情。而依據他所了解，坊間的一些翻譯社所要求的翻譯費用是比較高，對於一些學生而言，無疑是一種負擔，也是一種壓力。教授也認為，現今的社會趨勢是知識型社會，學生應該要體會到英文及學好英文的重要性，要更加重視英文，經常接觸並學習英語，不能排斥。
“畢業論文的摘要翻譯對於提高學生的外語水準是有幫助的，也可以同時督促學生在英文方面的自我要求學習。其實學生們也可以自己先翻譯好後，再請老師、或翻譯社指導，這都是在實質上比較有幫助的。”
專業的翻譯社
連絡電話：(02)2568-3677
后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
1. 淺談論文的種類與論文翻譯
3. 論文翻譯對品質的要求
沒有留言:
張貼留言