體會玩家心態，展現出色日語遊戲翻譯品質

         日語遊戲作為一種娛樂的方式受到了越來越多玩家的喜愛，在遊戲版本不斷更新的同時，翻譯人員也需不斷地更新版本內容，廠商才能夠將遊戲重新投入市場，讓更多的玩家能夠享受其中的樂趣。日語遊戲翻譯品質展現的效果如何，還是要看玩家的反映。

        在進行遊戲翻譯之前，翻譯人員須先站在玩家的角度來思考，希望遊戲中的語言文字是如何呈現，先想到當玩家的心態，再結合遊戲中語言的資訊，做出恰當的翻譯，會比直接翻譯而不加思考的翻譯成果更加豐富多彩，玩家在遊戲中也能玩得更盡興。

        如果站在遊戲玩家的角度想，首先遊戲中一些說明性的語言要明確展現，一定不能漏掉，能夠影響到遊戲中環節的翻譯也不可疏忽大意，並且要儘量使用比較大眾化的語言，讓群眾能夠輕鬆讀懂。對於不重要的語言可以省略掉，過於繁瑣的文字會讓玩家感到囉嗦，失去了玩遊戲的興趣。

        為了更明確得知怎樣的遊戲翻譯能夠得到玩家的認可和讚揚，可以做簡易的調查，評估以往的日語遊戲翻譯作品中，那些系類比較受歡迎，以此為參考，在此基礎上做出更加新穎的改進，讓日語遊戲的推廣得到更多的好評。

---

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
日語遊戲翻譯讓語言帶來更多樂趣
日語遊戲翻譯讓娛樂更有趣味