2013年3月28日 星期四
質和量的保證 - 英語書籍翻譯
我們很羡慕那些可以說一口流利的英語的人，對於那些可以做口譯的人更是佩服，因為他們的思維快翻譯快，但是，英語書籍翻譯筆譯卻與口譯不同，它並不是一味地追求速度快，保證高品質的翻譯成果也很重要。
英語書籍翻譯譯文品質的呈現很重要。中文和英文不僅僅是語言不同，在很多的情況下語法和用語習慣也有很大的不同，再加上文化的差異，導致了在交流中存在著重重的障礙，而書籍作為一種文化傳播的方式，必然承載著語言的獨特之處，要想把一本書翻譯為另一種語言，而又能夠讓人感受到原著中作者想傳達的感情和思想，就不僅僅要把書中的每一句話都翻譯得準確，還要讓語句通順流暢，把握住作者的語言風格，保留書中的精髓。這就是說翻譯不僅僅是要翻譯出書的“形貌”，還要翻譯得“傳神”。
書籍翻譯的工作量會比較大，因為畢竟一本書相對於一篇文章來說包含的內容更多且廣，翻譯時要把整本書的內容聯貫在一起，閱讀和闡釋都是需要時間的，但是，翻譯人員不一定能有足夠的時間慢慢細讀之後在發揮文筆來闡述。一般來說，英語書籍翻譯大都是多人一起共同完成，彼此之間相互配合，如果一個人的工作慢，其他人就都會因此而慢下來，整體的工作進度都會被拖慢，所以參與翻譯的每個人都要儘快熟悉工作流程，加快翻譯進度。書籍翻譯不僅僅要求翻譯品質好，還有時間限制，翻譯時若能質與量並重，才能受到更多的好評。
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言