多聽、多說、多讀、多看、多練習是學會日文的不二途徑。學習日文翻譯的基礎是記單字，而記單字是有竅門的。據科學家們說：各國語言在說話的時候產生的音域頻率是不同的。耳朵的結構讓它不能接受其它語言的頻率。所以，我們每個人都有這樣的體會，練習聽力的時候，明明耳朵塞著耳機，可是能聽到的總是旁邊人說話的聲音。而外文則被當作雜波過濾掉了。我們很容易就能記住100個中文字，而要記住100個外文單字則可能需要很長時間，大概也是音域頻率不一樣的原因！
接下來是后冠翻譯社給你的建議，我們稱它為“一天三練法”。也就是找一個空氣清新，無人打擾的地方，一天背300個單字：早晨練30分鐘，中午練20分鐘，晚上再練10分鐘。在晚上練完一個小時後，找家人幫忙考一下，看看結果如何。我想：記住70%以上應該沒問題的。馬上就空出點時間試一下吧，反正又不損失什麼。（我把這1991個單字全記住用了3天，當然，其中有好些已經學過了。不管怎麼樣的水準，我認為有一個星期就應該全記住了，不過不包括連50音還不會的那些人。）
把日文裡寫法和中文一樣的（有繁體字），字意也和漢字一樣的單字找出來，我們就把它們當成不認識的中文字來記。這樣我們就不需要一下記好幾方面的東西～要記字怎麼寫、又要記字怎麼讀、還要記中文意思是什麼等等。我們把符合條件的單字寫下來，《中日交流標準日本語》4冊一共有1991個符合條件（完全和中文一個意思，就是念法不同）。其中不包括容易讓人誤解的單字（因為有些字有好幾個講法）。而這樣記單字有很大的幫助（音讀和訓讀）。特別是初學日文的朋友，利用剛開始時想要把日文學會的熱情，先來記住這些單字，對於以後學好日文與翻譯是有非常大的幫助。當然了，一定要經常復習，否則不用的話很快就忘掉了。
記單字的時候，不用在本上寫（不會寫漢字另當別論），只要大聲朗讀就可以了。切記：要大聲朗讀，同時最好把耳朵堵上！下面的單字，每天記一些，一個星期就記完了，久而久之你就會不少的日文單字，之後在把單字加以組合成句型，假以時日你也會成為專業的日文翻譯人員，當然這可是要一點時間的。
あ——ア 愛情 0 （あいじょう） 秋 1 （あき） 悪 1 （あく）
悪意 1 （あくい） 握手 1 （あくしゅ） 足 2 （あし）
味 0 （あじ） 足跡 3 （あしあと） 明日 2 （あす）
汗 1 （あせ） 値 0 （あたい） 頭 3 （あたま）
圧倒 0 （あっとう） 圧迫 0 （あっぱく） 圧力 2 （あつりょく）
安全性 0 （あんぜんせい） 安定 0 （あんてい）
い——イ
胃 0 （い） 委員 1 （いいん） 委員會 2 （いいんかい）
家 2 （いえ） 硫黃 0 （いおう） 以下 1 （いか）
意見 1 （いけん） 囲碁 1 （いご） 以後 1 （いご）
意識 1 （いしき） 醫者 0 （いしゃ） 醫術 1 （いじゅつ）
以前 1 （いぜん） 依然 0 （いぜん） 板 1 （いた）
偉大 0 （いだい） 委託 0 （いたく） 位置 1 （いち）
一致 0 （いっち） 一時 4 （いっとき） 一杯 1 （いっぱい）
一般 0 （いっぱん） 一分後 0 （いっぷんご） 一遍 3 （いっぺん）
意図 1 （いと） 異同 0 （いどう） 移動 0 （いどう）
以內 0 （いない） 委任 0 （いにん） 犬 2 （いぬ）
居間 2 （いま） 醫薬書 0 （いやくしょ） 異様 0 （いよう）
以來 1 （いらい） 醫療 1 （いりょう） 醫療費 2 （いりょうひ）
う——ウ
上 2 （うえ） 魚 0 （うお） 牛 0 （うし）
歌 2 （うた） 宇宙 2 （うちゅう） 宇宙船 0 （うちゅうせん）
雨天 1 （うてん） 馬 2 （うま） 海 1 （うみ）
梅 0 （うめ） 運動 0 （うんどう） 運動會 3 （うんどうかい）
永遠 0 （えいえん） 影響 0 （えいきょう） 営業部 3 （えいぎょうぶ）
英語 0 （えいご） 英國 0 （えいこく） 衛星 0 （えいせい）
演技 1 （えんぎ）園芸 0 （えんげい） 演出 0 （えんしゅつ）
援助 1 （えんじょ） 演説 0 （えんぜつ） 演奏 0 （えんそう）
遠足 0 （えんそく） 延長 0 （えんちょう） 鉛筆 0 （えんぴつ）
お——オ
王 1 （おう） 黃金 0 （おうごん） 大雨 3 （おおあめ）
大型 0 （おおがた） 大聲 0 （おおごえ） 大地震 3 （おおじしん）
溫泉 0 （おんせん） 溫帯 0 （おんたい） 溫度 1 （おんど）
專業的翻譯社
連絡電話：(02)2568-3677
沒有留言:
張貼留言