最優的翻譯品質-后冠英文翻譯社: 翻譯趣事~可別貽笑大方了

學習翻譯的路程可說是艱辛的，不過正因如此才能使自已的翻譯技巧更上一層樓，但下面的翻譯錯誤可就不能發生了，否則只會讓人貽笑大方了，后冠翻譯社建議您若您是一位專業的英文翻譯員，那您就必需先了解東方和西方的文化差異，不然就會跟下面失誤的例子一樣了。

有人說：“翻譯就像一隻美麗的天鵝，它的上半身永遠都是亭亭玉立、嫵媚動人，而它的下半身則在水中不停地撲騰。”尋常人只看到美麗風光的時候，無法切身體會其艱難之處，但是無論多艱難也會有其讓人輕鬆的時刻，現在我們就看看翻譯如何逗樂我們吧。

民國初年，有一位在報商工作的外國記者，中文不錯。可是，有些中國成語或引經據典的辭彙，他老是摸不著頭腦，有時不免糊塗。例如，他翻譯“胡適先生，馳騁文壇”這句話，就變成了“胡適先生經常在寫字桌上跑馬”。在將中文譯成外文時，由於外國人常常照字直譯，往往變得驢唇不對馬嘴。如“一諾千金”，一位洋翻譯就譯成“只要一答應，就要付美金一千元”。“連中三元”這句話，就譯成了“三塊大洋連在當中”。有位漢學家解釋“月是故鄉明”說：“家鄉除了月亮還光亮之外，其他一片漆黑。”