英文期刊論文翻譯注意事項

后冠翻譯社資深翻譯師提到，英文期刊論文翻譯的英文摘要內容不要逐字逐句直譯，要按論文通用格式和英語習慣重新組織段落和語句。

在這裡后冠翻譯社總結了論文翻譯中普遍出現的問題：句型及語法錯誤，中文味濃。論文翻譯中，不要使用自己創造的句型，它有99.9%可能是錯的。

在論文翻譯中，句型及語法正確的前提下改善修辭。

論文翻譯的人稱代詞使用兩種主張：

a. 主張一(傳統式)：避免使用第一、二人稱代詞

優點：突出敍述和推理的客觀性，避免I think, we found等引入的主觀色彩

缺點：用被動語態過多會減輕文章力量，如：”Suitable starting materials not being at hand, it was decided that…”, “It was thought by the authors…”句子顯得迂迴曲折，矯揉造作。

b. 主張二(混合式)：第一、二、三人稱可以混用。

優點：強調文章親切、自然、直截了當，避免語句冗長笨拙

缺點：第一、二人稱如使用不當，易引入感情色彩;用於某些敍述客觀規律或結論的語句，會削弱立論客觀性和說服力。

目前國內外的論文翻譯的正文部分，兩種方式都有人使用。但第一人稱主語的運用應予以推敲，出現次數不宜過多。

論文翻譯的“摘要”是論文的精髓的客觀報導，應儘量不採用第一人稱主語Dissertation, thesis與paper的區別。

英文翻譯中極少用“本文介紹”(This paper introduces/presents)之類的句型。宜用”Studies have/A study has/been made on…”

最專業的日文翻譯社

后冠日文翻譯社：http://translation.crowns.com.tw

連絡電話：(02) 2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

英文翻譯過程中常見的問題

如何成為一個專業的英文翻譯