翻譯出生證明需要找台北的法律翻譯公司嗎？

 

法律翻譯公司除了提供法律文件翻譯的服務外，有需要公證或是產生法律效力的文件，也是法律翻譯公司服務的項目之一，而出生證明就是其中一項。出生證明需要用到的場合並不多，不過如果要去國外留學，或者長期在國外工作，學校或公司多半都會要求提供出生證明。不過，如果我們在台北，出生證明需要找台北的法律翻譯公司翻譯嗎？

申請出生證明有兩種管道，第一種較簡單，直接去您出生的醫院申請出生證明，不過如果非規模較大的醫院，通常醫院只會保留十年的資料。因為可以直接請醫院開立英文版的出生證明，比起到戶政事務所拿中文版再經翻譯然後跑公證程序，直接到醫院是比較省時省力的。但如前提，醫院通常只保留十年資料，而且有些國家並不承認非公家機關或是未公證過的文件，因此若是在出生醫院無法拿到，又或是對於申請國家的標準有疑慮的話，還是使用第二種方法較為保險。

第二種方式，就是去戶政事務所申請中文版的出生證明，並委推法律翻譯公司翻譯成英文。出生證明屬於正式且有法律效力的文件，也因為法律用語的專有名詞較多，不建議自己翻，以免後續有更多問題發生。有許多法律翻譯公司都有提供翻譯出生證明的服務，還有些法律翻譯公司會提供客戶代跑法院公證的服務，所以在翻譯之前可先詢問下有沒有這項服務，才能有效率的縮短作業時間。除了公證外，出生證明拿到後還必須送到外交部領事局復驗，是一項非常繁瑣的事情。
因此若是原本在台北的話，建議直接找台北的法律翻譯公司幫忙，省去還要寄急件或是掛號的麻煩，有任何問題也可以比較快速的解決。

此類型的文件申請過程都十分繁瑣，需要到很多不同的單位進行，簽證申請往往又因為國家而有不同的要求，出生證明也是其中一項較為麻煩的事情，而法律翻譯公司在這方面處理過相當多的案件，因此有一定的經驗。每一個國家的申請標準也可以請法律翻譯公司幫忙協助，這樣在申請與翻譯上都可以事半功倍。


文章來源: https://www.legal-translationservices.com/translation-law-information-Detailed.aspx?id=21