想請法律翻譯公司幫忙翻譯法院起訴書，需要注意什麼嗎？

 為了將服務範圍擴及更大的客群，民間企業除了將產品外銷海外市場之外，也會和外國的廠商簽訂合作協議，因此產生將商業合約翻譯成多國語言的需求，例如保險契約、商業合作條款。不過，無論是訴訟案件、法條翻譯，還是法律論文摘要，期艱澀的專業用詞使許多人卻步，轉而委託法律翻譯公司，以下將分享其中一件叫特別的案例。

網友提問：事情是這樣的，我有一位在美國留學的朋友在學校附近的一家餐廳打工，可能因為他的語言能力沒有到很流利，在與內場外籍同事溝通時發生了務會，對方誤認為我朋友說了冒犯的話，因此發生口角糾紛，雙方氣得臉紅脖子粗，我朋友覺得氣不過因而伸手推了外籍同事的肩膀一把，隨後即發生一些肢體衝突，不過沒有太嚴重。雖然我朋友事後有意私下與那位同事調解，但是對方不接受我朋友的提議，逕自去醫院驗傷，並提出驗傷單堅持要提告他傷害等罪名，過兩個月就收到了美國州立法院寄來的法院起訴書。我們這邊已經開始委託律師協助訴訟，也會請在台灣擔任律師的親友協助，因此需要將起訴書，還有相關文件都翻譯成中文，不過我們是第一次遇到這樣的狀況，而短期間內沒有辦法離開美國，因此想要詢問大家，有沒有推薦的台灣法律翻譯公司嗎？在挑選法律公司時，有沒有需要注意的事項？謝謝！

網友回答：直接在網路上搜尋台灣專門翻譯法律的翻譯公司，就會跑出很多加讓您去比對！現在都可以直接線上詢價，翻譯公司的服務人員回信的速度蠻快的，不用擔心～

網友２回答：身為一位法律工作者，來提供一些小小的見解！依您的狀況來看，檢察官已經起訴，一兩個月內就會開庭，經過法院審理之後會做出判決，因此建議您要盡快委託律師閱卷，了解全部的資料之後才能和您擬定辯答策略，保障您的權益。此外，關於委託翻譯的詢問，其實法律文件也分很多種領域，例如刑法、民法、行政法等，每一種法律的用詞、語句表達的方式都不太一樣，因此我會建議原po在尋找法律翻譯公司時，可以看一下那家翻譯公司合作過的案例、還有翻譯師的背景，挑選符合您的案例與需求的翻譯公司。原po跟翻譯公司接洽時，可以備註一下這個法院起訴書是美國的哪一州法院寄的？大致上是因為什麼緣由而收到起訴書？也請別忘記強調一下您的案件較緊急，且因為美國的每一州法律都有些不太一樣，能將背景越詳細的交代，法律翻譯公司越能替您安排符合您需求的翻譯師馬上替您進行翻譯。不過建議原po的朋友，還是要找一位有經驗的律師幫忙辯護唷！

文章來源：https://www.legal-translationservices.com/translation-law-information-Detailed.aspx?id=19