如何尋找長期合作的機械翻譯公司

 台灣以精密機械的零件生產聞名國際，專門替知名的國際公司生產電子產品零組件，例如鴻海的半導體及CPU，專門銷售零組件給蘋果公司，也因為這樣跨國分工的合作貿易模式，企業為了減少因語言障礙而造成生產流程上的阻礙，台灣的工廠會將零組件的名稱翻譯成英文，讓國外的廠商能夠順利清點零件，促進貿易交流。而規模較大的機械公司通常都有自己專門的翻譯團隊，不過如果是剛起步的新公司，在人事還為擴編的狀況下，就會選擇將資料委託給專門的機械翻譯公司，目的是確保國際通用的零組件專有名詞翻譯符合國際通用格式，也能標準化自家公司生產的零組件名稱。以下為機械翻譯公司分享，如何尋找長期合作的翻譯公司？

客戶詢問：您好，我們是剛上市的機械製造公司，專門生產操作機台。在三年前，原本海外訂單量還沒很多的時候，都是我們會英文的業務人員自行將報價單和零組件名稱翻譯成英文，與外國客戶溝通與報價。近年來，我們公司日漸擴大的海外市場，開始跟非常多的國外機械公司合作，不過因為每位業務翻譯零件英文名詞都不太一樣，造成了公司與客戶溝通的困擾，也險些出錯。為了因應逐漸擴張的海外業務內容，從今年度開始，我們公司決定要將所有的零組件名詞、機台操作手冊、使用手冊等文件的翻譯作業全部委外處理，以統一產品的名詞，並標準化網頁的線上下單系統，讓線上下單更容易，也使我們的製造工廠更方便接單。請問如何尋找長期合作的機械翻譯公司？如何確保翻譯品質穩定？

翻譯社專員回答：在與機械翻譯公司簽訂長期合作合約之前，確定該公司的翻譯品質是最重要的事情。一般的機械翻譯公司都會提供免費試譯服務給新的客戶，如果貴公司之前都沒有和機械翻譯公司配合過，建議您可以在網路上多找幾家翻譯社，與業務人員聯絡並表示要求試譯。至於試譯的內容，您可以擷取部分的操作手冊內容給翻譯社，字數約在兩百字以內。除了從試譯稿判斷之外，也建議客戶可以自行查詢翻譯社的官網，了解一下各公司合作過的企業、翻譯過的案件作品集，以及了解機械翻譯團隊的翻譯經歷，並從中挑選您最符合貴公司需求的翻譯社，進行後續合作的討論喔！貨比三家總是不吃虧，只要作足事前瞭解，就能更順利的找到心目中理想的合作夥伴。

文章來源: https://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=22