法律翻譯經常存在的問題

后冠翻譯社資深翻譯師提到，目前法律翻譯中存在的問題主要有以下幾個方面：

1.省譯、增譯和望文生義

在法律翻譯中，比較常見的問題就是隨意增添原文中並不存在的詞語甚至句子。要翻譯的句子雖然不難理解，用詞也不生僻，但是由於比較武斷，不假思索就動手翻譯，以致造成望文生義甚至是常識性錯誤。

2.文體不當

法律英語語言結構嚴謹，用詞考究，邏輯嚴密，問題較其他題材更為正式、刻板，較多的使用被動語態，這是由法律本身的性質決定的。但是如果對法律語言的問題把握不當，認識不清，翻譯中也可能會造成各種錯誤。

3.對英文原文理解不透

法律語言為了追求精確，往往措辭考究、句子冗長、結構複雜，加上受原語的影響以及專業知識上的漏洞，或者對原文缺乏推敲，因而可能造成對原文理解不透，從而在英文翻譯出現各種錯誤。

4.語言修養欠佳

由於譯者對語言掌握的程度是有限的，不可能什麼都懂，一點錯誤都沒有。有時候，譯者對母語或所學的外語掌握不精，導致在理解上出現錯誤。如果再加上語言的干擾，於是造成譯文前後矛盾、邏輯不清、句子結構混亂、語言表達不規範等現象。

5.由於法律文化差異所造成的錯誤

任何一種語言都不單純是字、詞、句的組合，而是使用該語言的民族的歷史、哲學、藝術、心理等各方面的沉積。不同語言是各自所特有的文化積澱的體現，這使它們之間的轉換更為複雜。語言上的障礙可以通過翻譯來解決，而文化差異則是翻譯中的一大攔路虎。這種差異表現在法律英文翻譯則更為棘手，因為法律語言的權威性，譯者稍有不慎有時就可能帶來嚴重的後果。

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：02-2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

優質的翻譯公司可以從哪些地方判斷

到底翻譯社如何做到高效率高品質的翻譯

中翻英初學者最常遇到的問題