二、 注意句子的時態，將時態翻譯出來。因為英語和漢語不一樣，英語時態的表達是通過動詞的形式，而漢語時態的表達則是通過實踐狀語。所以我們在翻譯時要將動詞形式變為時間狀語。
四、 翻譯句子要注意語序。因為我們在寫英語句子的時候，為了避免頭重腳輕的情況，往往會將句子成分進行移位元，或是根據單詞的長短進行排序。這時，如果我們直接翻譯的話，會覺得譯文有點奇怪。所以翻譯的時候最好是變換一下詞序，翻譯出來要符合漢語的習慣。
五、 選對詞義。有的單詞是多義詞，在翻譯的時候要用試代法，嘗試帶入不同的意思，然後選出最符合句意的那一個。
六、 選對主語。因為英語的表達追求簡單，所以很多時候會用比較多的代詞，那麼這個時候，我們就要看一下前文，分析一下這個句子的主語到底是什麼。當然主語的單複數也是值得注意的。
七、 對於有一些副詞的翻譯，有重點也有省略。有一些副詞和動詞的搭配無法直譯過來，我們可以將原文副詞譯成謂語或是分句。但是對於句首的副詞，我們要格外注意。因為往往這些副詞有著豐富的含義，譯成漢語時，我們可以充分發揮自己的語文功底。
八、 英語句子中必要的省略也要翻譯出來。英語為了表達簡單，有的時候會做一定的省略，此時我們就要根據我們理解的句子含義將省略的部分翻譯出來。
十、 注意表達得體。該文雅的地方就要文雅，可是該是口語的地方就不要太做作。
專業的翻譯社
連絡電話：02-2568-3677
后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
2. 五句簡單的生活英語翻譯
3. 操作手冊英翻中的方法
沒有留言:
張貼留言