愛心無國界，電玩遊戲也無國界，不過說到電玩遊戲，不拚個你死我活、分出高下，怎麼可以呢？所以對於電玩遊戲世界裡的玩家，愛心留在現實世界就可以了。每年電玩公司都會推出許多款的電玩遊戲，這些遊戲的類型又可以分為很多種，比如說角色扮演（ＲＰＧ）、即時戰略遊戲（ＲＴＳ）、動作遊戲（ＡＣＴ）、回合制策略遊戲（ＳＬＧ）、射擊遊戲（ＳＴＧ）、格鬥遊戲（ＦＴＧ）、運動遊戲（ＳＰＧ）等等，很多種的分類，而且不同類型的遊戲也可以產生出混合型，比如說動作角色扮演（ＡＲＰＧ）、模擬角色扮演（ＳＲＰＧ）等。而在遊戲無國界的發展下，一款遊戲為了要呼應各個國家的玩家，所以常常會看到一款遊戲中，有好幾種語言可以選擇，這選擇語言的地方，從程式面來看，其實稱呼為「語言包」，語言包的製作，通常是由翻譯公司，進行遊戲翻譯工作，以達到盡善盡美，把最好的遊戲翻譯內容留給全球各地千萬的玩家。
語言包的存在，造福了全球許多國家的玩家，而這個語言包，是可以針對許多國家語言做好對應，裡面是由「程式碼」以及「各國語言」所組成的。在科技迅速發展的世界中，電玩遊戲的發展也講求快速，其中遊戲裡使用的語言，最重要的就是淺顯易懂，能夠讓玩家以最輕鬆的方式進入遊戲，當然，遊戲公司在推行多國語言版時，不見得可以處理許多國家的各種語言，因此，遊戲公司也常和翻譯公司合作處理翻譯，好讓遊戲語言的翻譯順暢恰當，以幫助玩家快速地了解劇情，以融入故事的內容，並且理解遊戲的操作方式。
遊戲翻譯中，主要有兩種語言需要翻譯，一是遊戲中的「劇情內容」，二是「介面說明」，這兩種語言的翻譯有不同的要求，「劇情內容」需要有一定的文學造詣，把符合原文故事的內容翻譯成外國語，才不會失真，比如說奇幻史詩般的故事劇情，想當然地，翻譯時也必須把同樣的氛圍帶出來，讓精彩的故事在翻譯時不會失去原汁原味，否則嚴重的話可能糟蹋了一個好的電玩遊戲，也造成電玩公司的商業失敗。至於介面說明，通常是客觀、無情感的簡白說明，必須以簡單、順暢、易懂的方式翻譯，才能幫助玩家迅速理解領略遊戲的操作方式。因此，遊戲翻譯需要有相對應能力的譯者，有時候，把「劇情內容」與「介面說明」兩種語言，分給兩位不同翻譯老師進行翻譯，也不是不可能的。
資料來源:https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=7
沒有留言:
張貼留言