Google已經成為現代人生活不可或缺的一部份了，從找資料到導航，我們都會仰賴google協助，而我們也經常使用到的一個功能是google翻譯，google翻譯進步神速之快，在短短十年間，google翻譯的錯誤率已經下降許多，那既然google翻譯如此厲害，我們還會需要找翻譯公司翻譯嗎?
其實，google再大約5年前，翻譯的準確度還是讓人詬病，因為google原本採用的是片語式的翻譯方式，導致於需要翻譯的文章過長時，會無法進行語言得辨識而有錯誤的翻譯產生，但隨著2016年開始，google開始使用向量式的翻譯以減少翻譯的錯誤，google稱之為神經機器翻譯(Google Neural Machine Translation system，以下簡稱GNMT)。GNMT比起片語式的翻譯，使用句子進行翻譯並建立向量，透過向量去匹配翻譯，這樣可以減少片語式翻譯下，容易有奇怪構成的翻譯句子的情況發生。但是雖然google翻譯一直在進步，翻譯公司卻沒有受到太大的影響，反而對於翻譯師在翻譯時，可以有更大的幫助。
現今的google翻譯還有許多不足，雖然在日常生活中可以透過google翻譯無障礙的與各國語言使用者交流，但是若涉及商業文件、法律文件或是書籍翻譯，google翻譯還是明顯不足，需要依靠翻譯公司進行翻譯。以書籍翻譯為例，書籍翻譯必須要符合原作者的意境與感情，並不是按照句子一句句翻譯出即可。但是翻譯師如果能善用google翻譯，對於翻譯反而能更有效率，每一位翻譯師都會有自己的語言資料庫，況且在這爆炸性資訊的時代，翻譯也必須時時更新的資訊，如此若能透過google翻譯一同，也能將錯誤率再降低。翻譯是一項可以隨時需要更新的工作，就算翻譯完成，可能再過段時間會想到更好的翻譯方式，並不像一般機器工作只會有一個結果產生，也因此比起google翻譯，人類大腦可以將翻譯工作做得更加完美。
每一項工作都會經歷淘汰與留存，就算google翻譯等科技進步神速，人工翻譯還是有其優勢存在，提升本身的作業能力並善用科技進行工作，反而可以提升翻譯公司的工作品質與效率，讓翻譯工作可以更順利的進行。
最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：https://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
資料來源: https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-870.aspx
沒有留言:
張貼留言