學術期刊翻譯需要注意的重點

 

學術期刊翻譯是專業度高的文章，很多學者借此來表達自己的觀點和想法，提出自己的研究。不論是新的發現，還是新的技術，對於社會來說，碩士論文有著不小的影響力。很多論文甚至被推向國外，進行國際交流。所以如果是一篇高品質的論文，或是要求嚴格的學校都會規定要以英語寫作，這也是很多學生的死穴。那要如何才能翻譯出一篇高品質的碩士論文呢？下面給大家幾點建議：

   首先，在寫作之前，要先參考近年來相關的英語文獻。作為一篇專業的論文，一定會涉及到很多專業性的術語，而且其用詞也會比較具有專業特色。如果不想讓別人覺得我們的論文不夠專業的話，那就先看別人的文章特色，總結出自己的寫作重點。

   其次，寫作的時候，身邊一定要放一本專業的書，讓自己能夠隨時查閱。一篇論文要能成功發表是需要很多時間的，任誰也不能一氣呵成，但是浪費時間又會打斷我們的思路，所以最好的方法就是把資料放在身邊，這樣也有利於英語術語的查閱。

   最後，就是要給教授檢查論文譯文。教授閱讀過的論文一定比我們看過的還多，若能有教授對期刊翻譯文章覑直把關，投稿國外期刊的成效一定會大幅增加。

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：https://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

資料來源: https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-640.aspx