遊戲翻譯的出現及必要

 

    隨著遊戲改革和網路的普及，越來越多的遊戲開發商窺得網路遊戲的發展商機，大肆進軍，形成了一個規模龐大的網路遊戲生態環境，開啟了網路遊戲傳奇時代。就拿近兩年來說，一些熱播的電視劇，如《花千骨》；一些熱門的網路小說，如《大主宰》，能夠在短短幾個月就被改編成網遊，活躍在各大瀏覽器，這從正面印證了網路遊戲的受歡迎程度。同時，隨著智慧手機的普及，網路遊戲也開始從大螢幕走向小螢幕，成為我們的掌中娛樂方式，漸漸變成我們生活中必不可少的一部分，像是《神魔之塔》等，緊接地最需要處理的事情就是遊戲翻譯了。
    因為，隨之而來的問題自然包含語言。適用於智慧型手機的多國語翻譯APP已然取代隨身翻譯機，但玩國外遊戲的時候總不能左手玩遊戲，右手查單字吧？且不是所有的遊戲都是我們自行研發生產，不論是要將國內的遊戲銷售到國外或是引進國外遊戲，如何要讓國外遊戲讓國人短期內上手、將國內的遊戲轉為銷售地區的語系讓外國人所接受，從而獲取利益，就需要請專業的翻譯公司協助。
    只不過，遊戲翻譯畢竟涉及到遊戲專業術語，遊戲翻翻譯師除了需要專業的翻譯能力，還要深諳遊戲領域的文化內涵，這樣翻譯出來的內容才會精準。其次，遊戲翻譯行業出現的時間相對較短，能夠參考、學習的資料來源就更少了。因此就目前的遊戲翻譯市場而言，能夠進行遊戲翻譯的翻譯師寥寥無幾，故遊戲翻譯通常都要仰賴遊戲翻譯公司進行。尤其是要將自行研發的遊戲同時銷售到不同語系國家的公司，更需要能同時翻譯多種語言，畢竟能經熟多種語言的個人非常稀少，其中具備掌握系統性翻譯能力的更是鳳毛麟角。
    再者，遊戲翻譯不僅包括基本的語言翻譯，還包括將遊戲頁面的文字、圖片等內容進行組合翻譯，讓玩家能夠一目了然。因此，將遊戲翻譯交給專業的翻譯公司實在是，省時省力省心的明智選擇。開發一款遊戲，最主要的意義就在於收益。如果不能擴大使用者，那麼研發心血可能就付諸東流，這是任何一個遊戲研發者都不樂見的。

文章來源 : https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=1