遊戲翻譯：時下最新話題—SWITCH遊戲機器設計幕後大解密

 

「宅經濟」世代，您不可不知的任天堂Switch遊戲機！外觀小巧，孩童的雙手就能夠掌握，如同變形金剛般的可拆卸控制桿與可分離式主機的遊戲機台，是2018年底遊戲界最強勢的話題。現在，由遊戲翻譯師帶您認識這個遊戲與電子產業的新寵！

什麼是任天堂Swich？

Switch是日本任天堂遊戲公司推出的掌上遊戲機台，於2017年在日本、美國、香港與歐洲率先發售，優異的銷量成績使Switch於2018年的三月，蔚為全球熱潮，並於同年年底全球售出逾1300萬的機台，也被美國認定是史上銷售成長最快的遊戲機。

Switch爆紅的契機是什麼？

任天堂的社長表示，成功的方程式就等於「製造魂＋想像力＋企圖心」，而「永保童心」更是致勝的關鍵。每位成人的心中都還保有一塊童心，社長抓住了這點，將舊有的技術、遊戲故事與畫面再次改良與創新，因此得以再創遊戲界只勝不敗的傳奇，只有任天堂才能打敗任天堂。

Switch的設計有什麼特別之處？

社長分享，過去的遊戲機器主要是連接電視來玩遊戲，但是Switch可以一機多變，既可以拆下手把與螢幕組裝，成為掌上遊戲機，也能將主機與電視結合，成為一般家庭遊戲機，輕巧又靈活組裝的造型更實現了大家「將遊戲機台帶著走」的願望，也為遊戲機台打下了扎實的基礎。

Switch最受歡迎的遊戲有哪些？

遊戲翻譯師推薦，最經典、銷量最好的遊戲的絕對是「瑪利歐賽車8豪華版」。外型渾圓可愛的瑪利歐與他的夥伴，是大家兒時的回憶，這款遊戲也推出了新角色、賽道地圖、車輛及配備，成了任天堂史上最暢銷的遊戲。排名緊追在後的，還有「超級馬利歐 奧德賽」的3D遊戲，以馬利歐拯救公主為主軸，在帽子國與神奇帽子「凱比」一展合作無間的默契。

紅極一時的任天堂Switch機台擄獲全球玩家的新，任天堂也將Switch遊戲翻譯成多國語言，這波熱潮不僅帶動了遊戲設計與電子產業的發展，遊戲翻譯產業也受惠其中。Switch的魅力無法擋，還沒玩過的您得加緊腳步，跟上潮流囉！

資料來源:https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=30