韓文翻譯與國際市場發展

 

1970至1990年代， 韓國、臺灣、香港及新加坡四國經濟迅速起飛，一躍成為亞洲富裕地區，受到全球矚目，被稱為亞洲四小虎。其中韓國為龍頭，出口量最高，它利用過去農業以及輕工業的優良人力，調整經濟發展的策略，乘著已開發國家至開發中國家發展勞力密集型產業的風潮，吸引了大量外資投入，成功地經濟轉型，發展工業化。並且，在過去1950年戰爭中受到美國的幫助和影響下，與美國關係密切，當地早已引入西方的經濟體系和價值觀，與國際接軌，這使韓國在工業化發展時，更能夠順利的踏上國際市場。從此韓國迅速的發展國際貿易，重視語言溝通的能力，多國使用的英文身受重視，而韓文翻譯到中文近來也成為一大趨勢。

  　 近期，韓國軟體開發商VROTEIN研發出虛擬實境技術（virtual reality簡稱為VR），利用電腦科技模擬出三維的空間，供使用者體驗設定情境，此虛擬情境技術可以應用於各項領域。心理學、教育方面，可以讓學生體會身障者不便，擁有同理心;娛樂方面，可以突破平面的電玩遊戲螢幕的界線，讓玩家進入遊戲世界實際操作;至於商業也能夠利用這樣的技術，讓顧客能再購買商品前先嘗試商品成效，得到最大的滿足。VR技術利用追充運動軌跡、投視投影和即時展示，突破使用者以往感官體驗的極限，吸引全球關注，VROTEIN因此成為許多企業投資和合作的對象。

　   韓國精密的電子產業，獲得全球市場的高度青睞，佔了絕大部份家電及行動電話的市場。像韓國家電和通信領域最為知名的兩大廠商三星電子以及LG電子，不斷地透過新科技來研發商品的新功能，各自的智慧型手機和家電，在全球販售都有極佳的業績。以去年2016來說，三星電子推出Galaxy S7和S7 edge，營業利潤超過了80000億韓元（約合477億元），LG電子HE（Home Entertainment）事業電視銷售的部分，則再刷新了史上季度最高營業利潤，可見韓國電子商品在全球市場的熱銷。

　    目前韓國所推出的科技產品、技術，大部分都以鄰近的亞洲國家為市場，不可忽略韓文翻譯至中文是發展市場的要建。大型家電和智慧型手機的產品介紹、說明書、操作版面都需要翻譯，韓文翻中文對於亞洲地區來說，有很大的需求。后冠翻譯提供韓文翻譯服務，長期以來，敝社和許多政府單位以及公司企業有過合作經驗，翻譯品質獲得相當高的好評，如有需求歡迎隨時聯絡。

資料來源:https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=7