淺談遊戲翻譯

現今有許多遊戲，原本都是英文、日文或韓文版本，這是因為很多遊戲的開發商，都來自於使用這些語言的國家，如果這些遊戲要引進中文國家的話，勢必要把這些遊戲的內容翻譯成中文。反之，如果有中文版本的原創遊戲要推廣到其他國家，當然也必須把中文翻譯成其他國家的語言。近年來，台灣在貿易上受到許多的政治阻礙，因此許多年輕人把未來寄託在發展「軟實力」的部分，努力耕耘在文創產業，而遊戲或許也可以被納入文創產業裡面，利用現代人喜歡的電子娛樂，把台灣人的文化傳播到全球，與全世界的人分享。於是，遊戲翻譯就顯得很重要。

提到遊戲翻譯，首先第一個要考量的便是語言套件，也被稱為所謂的「語言包」。不同的語言版本，會有不同的語言包，在語言包中除了遊戲中的敘述、對白之外，還有一些遊戲世界裡的專用語言，比如說人名、地名、物品名等。在語言包中，常常伴隨著就是程式代碼。其中有包含程式代碼的翻譯要相當注意，因為程式代碼常常就是代表著一個專詞，像是地名、角色名、裝備名等等，這時要注意句子間的單複數關係，才可將遊戲翻譯處理妥當。

跟中文不一樣，英文對於單複數的變化比較講究，其句子的文法也會因為單複數的差別而改變，比如說，第三人稱單數現在式，其動詞就必須加上s，但是其他人稱於現在式，就不需要改變動詞；受人稱影響較多的則是be動詞，如：I am、You are、He is、We are、You are、They are。若是其他語言，像是西班牙文，對於人稱的變化更加注重，可說是每一個人稱都有一個自己的變化型，舉例來說，「說」的西班牙文是Hablar，「我說」是「Hablo」、「你說」是「Hablas」、「他說」是「Habla」、「我們說」是「Hablamos」、「你們說」是「Habláis」、「他們說」是「Hablan」。有些語言則比較接近中文，對於單複數並沒有太多的改變，如果日文，其動詞不會因為主詞的人稱改變而有變化，只要在名詞的後面加上「たち」，即可呈現出複數的表現。

由於電腦、網際網路與智慧型手機的發達，讓更多人可以玩遊戲，也由於這樣的發展，使得人們必須超越語言的隔閡，透過遊戲翻譯，使某個語言的遊戲內容可以讓使用另一個語言的玩家共享。由於遊戲翻譯的內容，常常與程式碼共存，所以在翻譯時，必須至少要懂得這些程式碼所象徵的意義，並且在翻譯時要小心不要改變這些程式碼的內容，以確保最後翻譯出來的成品準確無誤。

資料來源:https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=13