大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在台北的韓文翻譯社打工，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作，最喜歡的「台灣藝人」是「宋米秦」。沒想到，真的是沒想到，我竟然突破了十全十美，開始邁入第十一篇文章了！作為一個強到沒對手，帥到沒朋友的男生，捨棄了自己英俊瀟灑的外貌，而用我的雙語能力來討生活，真的也是另一件我沒想到的事情，雖然近年來我也和幾個朋友試著拍拍短片放上ＹＯＵＴＵＢＥ，或是接一些平面模特兒的案子，不過離成名還很早，所以我還是繼續來寫文章和翻譯文章吧！
全世界都在瘋韓流，說真的我個人也不知道為什麼韓國流行文化可以發展地這麼遠，大家想想看，全世界講韓文的人也不過就韓國人而已，韓劇、韓綜、韓國電影、Ｋ－ＰＯＰ等，都是韓文，為什麼大家都瘋迷呢？我真的想不透。不過，我想或許透過翻譯，其他國家的粉絲也可以享受到其中的幾分吧。台灣也不例外，近年來深受韓流文化的深刻影響，除了我們平常日常生活中，出現越來越多的韓國食品、化妝品、電視劇、電影等等之外，也有很多人（如我）抓住了這個潮流，開始從事韓語翻譯中文的工作。雖然不能致富，但至少不會餓死，其實市場已經有點飽和了，請各位大大不要來搶我的飯碗。
雖然網路上或市面上，現在有很多免費或付費的翻譯軟體，可以用來協助韓文翻譯中文，但是這些軟體的精準度卻差強人意。所以，如果是保養品成分、遊戲使用說明書等，需要正確翻譯的重要文件，最好還是就交給韓文翻譯社來翻譯，以免貽笑大方。畢竟，這些翻譯不像是網路上自願翻譯韓文成中文字幕的粉絲，會自願翻譯字幕給其他人分享，不過這些翻譯很難掌水平，畢竟是網友佛心來著，又何必太計較呢？相反地，如果是商業用途的文字需要翻譯，比如說：遊戲介面、電視劇的字幕等，其實也是韓文翻譯社的一大市場，準確的翻譯能幫助韓商順利外銷給華語地區的顧客。
最後我也不避嫌地要支持我的偶像宋米秦，希望她能夠擺脫過去「經紀人」Ｅｌｓａ給她的陰霾，回到演藝圈多多發光發熱，我還想繼續聽宋米秦唱歌，不要讓「再見我愛你」變成絕響，不然唱唱韓文歌也好，就把歌詞交給我，讓我來免費負責韓文翻譯中文的服務吧！支持宋米秦！別讓癡心換絕情！
資料來源:https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=13
沒有留言:
張貼留言