大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作，所以不論晝夜我都在學習中文，我有沒有很厲害？
兩年前，我以留學生的身分來到台灣學習中文，除了平時在學校學習之外，我還發現了一個學習中文的好方法，那就是觀看有中文字幕的韓國電視劇或電影。根據我個人的觀察，韓國的電視劇在台灣的第四台上非常常見，我的台灣朋友甚至說：「近年來，韓劇已佔滿了台灣的每一個電視頻道！如今鮮少再見到風靡日劇的狀況！」當然，我知道這是所謂的誇飾法，畢竟我自己也是有看日劇的，但是台灣人對於韓劇，確確實實是充滿著濃厚的興趣，這或許是因為韓劇劇本的生動性，在牽動著劇迷的心靈。
要說到台灣這兩年來最火紅的一部韓國電視劇，那就非由金秀賢和全智賢（這兩位影星的中文名字看起來好類似喔）所領銜主演的「來自星星的你」莫屬，甚至還有人學故事裡面的內容，大啖炸雞大飲啤酒（你說我一個韓國人怎麼會用「啖」這個字？我只能說我很厲害嘛。），雖然是很好吃，但必須提醒各位少吃油膩的東西，以及避免過量飲酒，尤其是要遵守開車不喝酒，喝酒不開車的精神。因為「來自星星的你」，韓劇再次聲名大噪，而刮起追韓劇的炫風，近期由宋仲基與宋慧喬「雙宋」組合領銜主演的「太陽的後裔」，收視率更是向上攀升，也帶動週邊商品熱賣，我回韓國探親的時候，有好幾位台灣的朋友還託我回去買電視劇的原聲帶，風靡程度可見一般。不過，有幾位學韓文的台灣朋友告訴我，他們是藉由「譯本」來學習韓文。
身為大韓民國的男子漢，對於好的韓劇，自然要外推全球，讓全世界的人都能夠分享美好的故事，除了劇本、演員之外，韓文翻譯的譯本也很重要，如果翻譯不夠好，就無法把原本的故事與戲劇完美地傳達給使用另一種語言的人群，這是相當可惜的！就好比我在本文前有提到，我利用有中文字幕的韓國電視劇，來學習中文，但是畢竟這些中文字幕是由網友自行翻譯的，難免會有不貼切的地方，有時候甚至讓我看了「霧煞煞」或「三條線」，身為翻譯者，我必須強調，這就是翻譯的重要性。為了能讓讀者能感受畫面，以及韓文翻譯的譯本文字之美，深切引發共鳴，優質的韓文翻譯是必須的，找到一間優質的韓文翻譯社，才能夠把一個故事說好，我本人平時翻譯的文件大多是比較瑣碎而無趣的文件，如果有廠商願意把韓劇的劇本交給我翻譯成中文，我可說是喜出望外了！最後，由於我是Ｄｒｅａｍ Ｇｉｒｌｓ宋米秦的粉絲，所以一如往常祝大家身體健康、萬事如意，繼續支持Ｄｒｅａｍ Ｇｉｒｌｓ宋米秦！
資料來源:https://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=3
沒有留言:
張貼留言