在台灣的翻譯公司譯者解析翻譯是在考驗自身語言功底，但是必要的技巧也能讓翻譯水準更上一層樓。就像是所有的學習方法一樣，翻譯時若能掌握「快、很、準」三個原則，就能夠事半功倍。
快，是指閱讀速度要快，要一氣呵成，不浪費時間在無謂的句意理解上。我們翻譯文章時需正確領會文章的涵義與句意，但是如果速度不夠快，會使得翻譯工作進度緩慢，而客戶多會找上翻譯社，就是希望文章能夠正確快速的翻譯出來。所以在翻譯的時候，除非是這個詞或是句子影響全句或全文的理解，否則一般可以根據上下文推測出涵義，必要時刻才查閱字典等工具。
狠，換句話就是要抓住精髓。如中翻英時英文譯文可能有冗長、累贅等問題。直譯容易讓人覺得生硬看不懂，若能把英語句子的譯文加以概括，使之如同原文就是一樣簡潔，盡可能使用短句的英文表達法，讀者在閱讀上也會更瞭解通篇的內容。
準，是指準確理解句子意思。翻譯的困難之處，是因為不只是簡單地把詞的意思直接翻譯出來，而是要準確地表達出句意，這兩者難度是不一樣的。解釋詞語的時候， 可以把詞的意思直接寫出來，但是在句中詞的表達可能有多種意思，要選擇最恰當的詞義。除此之外，翻譯完成後的句子是否符合語言的規則，文法是否正確也 很重要。
以上為在台灣的翻譯公司譯者對譯文的處理方法，希望能幫助您瞭解翻譯行業。
最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：https://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
資料來源 https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-637.aspx
沒有留言:
張貼留言