遊戲翻譯公司不免於會有許多熱衷於遊戲、電玩的國外客戶，例如韓國的遊戲公司，可以說是遊戲翻譯公司的常客。韓國的電競產業是非常發達的，不少韓國的年輕人也都以成為國家電競選手為夢想，韓國公司也都希望能將自己國家的電玩推廣出去，因此遊戲翻譯公司和韓國遊戲公司交流可以說是常態性工作。而當要跟韓國客戶交流時，酒席就是免不了的了。韓國人的酒量普遍都非常好，也把喝酒當作日常與休閒活動，對韓國人來說，喝酒是一項非常重要的社交活動。很多韓國人也說，第一次見面就是靠喝酒來拉近關係。喝酒的時候，韓國人們會玩各種酒遊戲來炒熱氣氛。韓國人在工作時會非常認真的對待每一位客戶，而下班後的交流，他們認為也是非常重要的，因此提升酒席氣氛的小遊戲，可以說韓國上班族人人都知道的呢！
現在就來為大家介紹幾個對外國人來說，最容易上手的遊戲吧！
第一種是「燒酒瓶蓋遊戲」。打開燒酒後，瓶蓋旁邊會留下一圈鐵絲，這時候韓國人會將鐵絲轉一轉，讓每個人輪流彈鐵絲，將鐵絲彈掉的人，左右兩邊的朋友就得罰一杯。
第二種是「草莓遊戲」，是韓國綜藝節目中最常出現的，類似台灣的「節奏遊戲」，每個人可以取不同水果的名稱，進行遊戲時如果喊不出朋友的水果名、或者節奏錯亂就要罰一杯酒。
除了遊戲外，韓國還有一首很可愛的勸酒歌，也常常在韓劇中可以看到，雖然將韓文歌詞翻譯成中文來看或許沒那麼有趣，不過也能透過這些來了解韓國的飲酒文化是多麼的盛行。
而遊戲翻譯公司的職員們和韓國客戶們玩這些遊戲時，也不會覺得格格不入，因為簡單的遊戲內容和規則，就可以將酒席的氣氛炒到高點。也因為翻譯公司的職員們都懂得遊戲的詳細內容，酒席應酬也變得更有趣了！
在遊戲翻譯公司和韓國客戶應酬是免不了的事情，但職員們都能徹底地融入酒席之中，就知道那些小遊戲的作用有多大了！其實不只是在酒席中，一般的聚會透過這些小遊戲，相信可以讓所有人都盡興而歸喔！
資料來源:https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=25
沒有留言:
張貼留言